弾ける
意味
- 動 弾ける
- 動 破裂する
- 動 中止になる
例文
コアイメージ
内圧に耐えきれず一瞬で壊れる、または予定が突然だめになる
関連語
使い方
類義語との違い
platzen: 内側の圧力に耐えきれず一瞬で破れる
zerplatzen: 一気にはじけて細かく散る
aufplatzen: 裂けて大きく開く
explodieren: 急激な圧力変化や燃焼で大きく破裂する
scheitern: 期待どおりに成功せず終わる
ドイツ語での定義
durch inneren Druck plötzlich zerbrechen oder aufgehen; übertragen: Pläne oder Verabredungen scheitern unerwartet
語源
platzenは、中高ドイツ語platsenに由来する擬音語で、破裂音から物理的に割れる意味が生じ、比喩的に計画が頓挫する意味にも広がった
コラム
- 物理的にはDer Ballon ist geplatztのように使い、比喩的にはDer Deal ist geplatztのように約束や取引の決裂を表す
ゲームで覚える・約 1 分
platzen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「弾ける」はドイツ語で何と言う？
「弾ける」に最もよく使われるドイツ語は platzen です。風船や実などが内側からの圧力で「パンとはじける、破裂する」場面を的確に表します。物が裂けて壊れる物理的な現象だけでなく、お腹がいっぱいで破裂しそうなときや、我慢の限界を超えて堪忍袋の緒が切れるといった比喩表現でも日常的によく用いられます。
使い分け
- platzen
内圧でパンとはじける、破裂することを表します。風船や果実のほか、比喩的にお腹や我慢の限界にも使われます。
Der Ballon ist plötzlich geplatzt.
風船が突然弾けた。
よくある間違い
✕ Der Reifen hat geplatzt.
○ Der Reifen ist geplatzt.
platzen は状態の変化を表す自動詞のため、完了形では haben ではなく sein を使います。
「弾ける」のよくある質問
Q. 「お腹が弾けそう」はどう言う？
ドイツ語では Ich platze gleich! と表現します。食べ過ぎてお腹が今にも破裂しそうな状態を表す定番の口語表現で、日常会話でもよく使われます。
Q. 「若さが弾ける」にも使えますか？
使えません。platzen は物理的な破裂を表すため、若さやエネルギーが弾ける場合は vor Energie sprühen（エネルギーにあふれている）や voller Lebensfreude sein など別の表現を用います。
おすすめの単語帳
1 / 1