さかのぼる

zurückliegen

意味

zurückliegenのイラスト

例文

Diese Tradition liegt mehrere Jahrhunderte zurück.

この伝統は数世紀にさかのぼる。

Die Fundstücke liegen bis in die Bronzezeit zurück.

その出土品は青銅器時代までさかのぼる。

コアイメージ

空間でも時間でも現在より後方に位置しているという共通の感覚

関連語

(形) zurückliegend：以前に属する、過去の

使い方

類義語との違い

zurückliegen: 現在より前の時点に起点があることを示す
stammen: 特定の場所や時代に由来することを示す
zurückgehen: 現在から見て過去にさかのぼることを表す
zurückführen: ある結果や状態の原因を過去の出来事に求めることを示す

ドイツ語での定義

räumlich oder zeitlich weiter hinten liegen; auf einen früheren Zeitpunkt zurückführbar sein

語源

zurückliegenは、もともとzurück（後ろへ）とliegen（位置する）が合わさって生まれた語で、場所的な「後ろにある」意味が時間にも適用されて『過去にさかのぼる』という用法が定着した

コラム

  • 日常会話では出来事の起点を示す表現として頻出し、文中では分離動詞として 'liegt ... zurück' のように動詞が分かれる点を意識すると自然な語順で使える

「さかのぼる」はドイツ語で何と言う？

時間が過去へ「さかのぼる」と言いたいときは、zurückliegen が最も一般的です。ある出来事や起源が現在からどれくらい前の過去に位置しているかを表す際に用いられます。「〜年前までさかのぼる」のように過去の時点や期間と結びつけて表現します。

使い分け

  • zurückliegen

    出来事が現在から見て過去にあることを表します。歴史や記憶がどのくらい昔までさかのぼるかを客観的に述べる場面で使います。

    Das Ereignis liegt viele Jahre zurück.

    その出来事は多くの年数をさかのぼる（何年も前のことだ）。

よくある間違い

  • ✕ Das Ereignis geht viele Jahre zurück.

    ○ Das Ereignis liegt viele Jahre zurück.

    zurückgehen も使えますが、期間を主語に置かずに過去を指すなら zurückliegen が自然です。

「さかのぼる」のよくある質問

Q. 「起源が18世紀にさかのぼる」は？
「その起源は18世紀にさかのぼる」と言いたい場合は、Ursprung（起源）や Geschichte（歴史）を主語にして zurückreichen や zurückgehen を用いることも一般的ですが、zurückliegen で過去の時期を示すこともできます。
Q. 川などを物理的に「さかのぼる」は？
川を上流へさかのぼるような物理的な移動には zurückliegen は使えません。その場合は den Fluss hinaufgehen（川を上る）や stromaufwärts fahren（川をさかのぼって進む）などの表現を使います。

「さかのぼる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ