例文
コアイメージ
必要なものや結果を抜けや漏れなくそろえておくこと。
関連語
使い方
類義語との違い
sicherstellen: 必要なものや結果を抜けや漏れなくそろえるように手配したり確認したりすること
sichergehen: 間違いや抜けがないように確認すること
dafür sorgen: あることが起きるように行動して手配すること
garantieren: ある事柄が確実だと約束すること
gewährleisten: 仕組みや条件によってある状態を確実に保つこと
ドイツ語での定義
dafür sorgen, dass etwas garantiert vorhanden oder erledigt ist.
語源
sicherstellenは、sicher（確実）とstellen（置く・する）の複合で、確実に整えるという意味が基本にある。
コラム
- 日常では'dafür sorgen'や'garantieren'と語感が重なるため、強さや文脈で使い分けると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
sicherstellen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「確実にする」はドイツ語で何と言う？
「確実にする」に最もぴったりなドイツ語は sicherstellen です。安全や成功、供給などを「確保する」「手落ちなく確実にする」という意味で、ビジネスや公式な場面でも幅広く使われます。 dass 節（…であることを）や名詞の目的語を伴って表現するのが一般的です。
使い分け
- sicherstellen
物事を確実に実現させる、供給や安全を確保するという文脈で最も標準的に使われる動詞です。分離動詞として変化します。
Wir müssen die Qualität der Produkte sicherstellen.
私たちは製品の品質を確実に保たなければなりません。
よくある間違い
✕ Ich mache die Reservierung sicher.
○ Ich stelle die Reservierung sicher.
「確実に〜する」を sicher machen と直訳するのは不自然で、sicherstellen を使います。
「確実にする」のよくある質問
Q. sicherstellen は日常会話でも使えますか？
やや改まった響きがありますが、日常会話でも「忘れずに確実にしておく」という意味で使えます。より口語的な表現としては、「気をつける」を意味する darauf achten などと言い換えることも多いです。
Q. 「確実に〜である」と言いたい場合は？
「確実に〜する（動作）」ではなく「確実に〜である（状態）」を表したい場合は、動詞 sicherstellen ではなく、副詞の sicher（確実に）や bestimmt を使って文を作ります。
「確実にする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1