時間のかかる
意味
- 形 時間のかかる
- 形 手間のかかる
- 形 冗長な
例文
コアイメージ
長く延びて完了まで時間がかかる状態
関連語
使い方
類義語との違い
langwierig: 完了するまでに長い時間がかかる
zeitaufwendig: 完了するのにたくさんの時間が必要になる
zeitraubend: 多くの時間を奪い、ほかのことができなくなる
aufwändig: 実行に多くの手間や費用がかかる
mühsam: 行うのに大きな苦労や努力を要する
ドイツ語での定義
Bezeichnet Vorgänge oder Fälle, die sich in die Länge ziehen und viel Zeit beanspruchen.
語源
langwierigは、lang（長い）と古語Weile（間、しばらく、古高ドイツ語 wīla）に由来する要素が組み合わさった複合語で、文字通り長く続くことを意味する。
コラム
- 書類手続きや調査のような長期の作業については正式な場面でlangwierigを使い、カジュアルには「das dauert lange」など簡潔な表現を使うと自然に聞こえる。
「時間のかかる」はドイツ語で何と言う？
「時間のかかる」に対応する代表的なドイツ語は langwierig です。単に時間が長いだけでなく、手間や労力が伴って長引くプロセスや手続き、治療などに対してよく用いられます。日常会話で「時間がかかる」と動詞で述べる場合は、viel Zeit kosten などの表現もあわせて使われます。
使い分け
- langwierig
長引いてうんざりするような手続きや交渉、治癒に日数がかかる病気などに対して使います。
Das ist ein langwieriger Prozess.
それは時間のかかるプロセスです。
よくある間違い
✕ Das ist eine lange Arbeit.
○ Das ist eine langwierige Arbeit.
lang は物理的な長さや単純な時間を表すため、手間取って長引く作業には langwierig を用います。
「時間のかかる」のよくある質問
Q. 動詞で「時間がかかる」と言うには？
動詞 dauern（続く、時間がかかる）や kosten（要する）を使います。「とても時間がかかる」なら Das dauert sehr lange. や Das kostet viel Zeit. と表現するのが一般的で自然です。
Q. langsam との違いは何ですか？
langsam は動作や速度が「遅い」ことを表す副詞・形容詞です。これに対し langwierig は、過程や問題の解決までに「長期間を要する、長引く」という意味合いで使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1