例文
コアイメージ
肩にかけて服を支える細い帯やひも
関連語
使い方
類義語との違い
Träger: 肩にかけて服の上部を支える細いひもや帯
Riemen: バッグや靴に付けて持ち手や固定に使う細長い帯
Schulterriemen: 肩に当ててバッグや服を支えるための帯やひも
ドイツ語での定義
Bezeichnung für einen Riemen oder Streifen an einem Kleidungsstück, der das Stück an der Schulter hält; das Wort kann allgemein auch eine Person oder Einrichtung meinen, die etwas trägt.
語源
Trägerは、動詞tragen（運ぶ・支える）からの派生で、接尾辞-erにより『運ぶ者・支えるもの』という意味になり、衣服では肩で支える部分を指す一方で、人や団体を指す用法もある。
コラム
- 文脈によっては人や団体を指すこともあるため、服の話題では「das Kleid hat Träger」など衣服についての語用かどうかを文脈で判断する。
ゲームで覚える・約 1 分
Träger をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「肩ひも」はドイツ語で何と言う？
「肩ひも」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Träger です。洋服のキャミソールや下着のストラップ、リュックサックなどの背負いひもに至るまで、肩に掛けて物を支えるひも全般に対して幅広く使われます。より具体的に「ブラジャーのひも」と明示したい場合は BH-Träger のように複合語にする形もよく用いられます。
使い分け
- Träger
下着や衣服のストラップから、リュックなどの背負いひもまで幅広く指す標準的な表現です。
Der Träger meines Kleides ist gerissen.
ワンピースの肩ひもが切れてしまいました。
よくある間違い
✕ Schulterband
○ Träger
「肩＋ひも」の直訳は不自然で、衣服や鞄の肩ひもには通常 Träger を使います。
「肩ひも」のよくある質問
Q. ブラジャーの肩ひもは何と言いますか？
単に Träger とも言えますが、特に区別したい場合は BH-Träger と表現します。文脈から下着の話だと分かる場面であれば、通常の Träger だけで十分に伝わります。
Q. 左右両方の肩ひもを指すときは？
両方の肩ひもを指す場合は複数形の die Träger を用います。単数形と複数形で形自体は変わりませんが、冠詞や動詞の語尾変化で左右両方であることを表します。
「肩ひも」は英語では
- 「肩ひも」 → shoulder strap和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1