buchstäblich

「buchstäblich」の例文例文

「buchstäblich」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich habe buchstäblich keinen Cent mehr.

  私は文字通り一銭も持っていません。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen des Streiks stand der gesamte öffentliche Nahverkehr buchstäblich still.

  ストライキのため、公共交通機関全体が文字通りストップした。

• 上級（C1〜C2）

  Durch die unerwartete Gesetzesänderung standen die Pläne des Konzerns buchstäblich über Nacht vor dem Aus.

  予期せぬ法改正により、その企業の計画は文字通り一夜にして頓挫の危機に瀕した。

• 日常会話

  Das Konzert war der Wahnsinn, die Halle hat buchstäblich gebebt!

  コンサートは凄まじくて、会場が文字通り揺れていたよ！

「buchstäblich」の意味ごとの使い方

• 逐語的に

  Bitte übersetzen Sie diesen Satz nicht sinngemäß, sondern buchstäblich.

  この文は意訳せず、逐語的に訳してください。

• 本当に

  Er war buchstäblich begeistert von der unerwarteten Nachricht.

  彼はその思いがけない知らせに本当に大喜びした。

「buchstäblich」の使い方使い方

• buchstäblich im wörtlichen Sinne

  文字通り、言葉通りの意味で

  Diese Aussage ist buchstäblich im wörtlichen Sinne zu verstehen.この発言は文字通り、言葉通りの意味で理解すべきだ。

• buchstäblich kein Ende

  文字通り終わりがない

  Nach drei Stunden schien die Diskussion buchstäblich kein Ende zu nehmen.3時間後も、その議論は文字通り終わりがないように思えた。

• buchstäblich vor Schmerzen schreien

  文字通り痛みで叫ぶ

  Er schrie buchstäblich vor Schmerzen, als der Arzt die Wunde behandelte.医師が傷の手当てをしたとき、彼は文字通り痛みで叫んだ。

「buchstäblich」とよく一緒に使う語

• buchstäblich nehmen　文字通り受け取る
  （nehmen：取る）
• buchstäblich übersetzen　文字通り訳す
  （übersetzen：翻訳する）
• buchstäblich gesprochen　文字通り言えば
  （sprechen：話す）

「buchstäblich」の類義語との違い類義語との違い

buchstäblich: 話の表現を文字どおりに受け取りそのまま事実として強調する
wörtlich: 書かれた文や台詞の意味を字面どおりに取ることを示す
im wahrsten Sinne des Wortes: 言葉通りに最も文字どおりの意味であることを強く表す慣用表現
wirklich: 実際にそうであるという事実性を示す

「buchstäblich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Adverb; bedeutet in erster Linie 'wörtlich' bzw. 'wirklich' und kann in der Umgangssprache als Intensivierer fungieren.

「buchstäblich」のよくある間違い

• ✕ Er hat Buchstäblich alle Bücher gelesen.

  ○ Er hat buchstäblich alle Bücher gelesen.

  「buchstäblich」は副詞なので、文の途中では小文字で書き、文頭だけ「Buchstäblich」と大文字にします。