Vergabe
「Vergabe」の例文例文
「Vergabe」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Die Vergabe der Startnummern beginnt um neun Uhr.
ゼッケンの配布は9時に始まります。
- 中級（B1〜B2）
Bei der Vergabe von Krediten prüfen die Banken das Einkommen sehr genau.
融資の割り当てに際して、銀行は収入を非常に厳密に審査します。
- 上級（C1〜C2）
Die Opposition kritisierte mangelnde Transparenz bei der Vergabe des millionenschweren Großauftrags.
野党は、数百万ユーロ規模に及ぶ大型公共事業の発注における透明性の欠如を批判しました。
- 日常会話
Weißt du schon, wer für die Vergabe der Schichten zuständig ist?
誰がシフトの割り当てを担当しているか、もう知っている？
「Vergabe」の意味ごとの使い方
- 配分
Die Vergabe der Fördermittel an kleine Vereine beginnt im Mai.
小規模な団体への助成金の配分は5月に始まります。
- 授与
Die Vergabe der Preise findet am Freitag statt.
賞の授与は金曜日に行われます。
「Vergabe」のコアイメージコアイメージ
公的・公式な場で限られた資源や仕事を特定の受け手に割り当てる場面の中心像
「Vergabe」の使い方使い方
-
Die Vergabe von Stipendien erfolgt nach klaren Kriterien.奨学金の割り当ては明確な基準に従って行われます。
-
fristgerechte Vergabe von Plätzen
期限内の席の割り当て
Die fristgerechte Vergabe von Plätzen erleichtert die Planung der Teilnehmer.期限内の席の割り当ては参加者の計画を立てやすくします。
-
gerechte Vergabe von Mitteln
Eine gerechte Vergabe von Mitteln stärkt das Vertrauen in die Verwaltung.資金の公正な配分は行政への信頼を高めます。
「Vergabe」とよく一緒に使う語
「Vergabe」の類義語との違い類義語との違い
Vergabe: 公的・公式な場で、限られた資源や仕事を特定の受け手に割り当てる行為
Zuteilung: ある人や団体に物や場所を割り当てること
Verteilung: 物や金を複数の人に分けて配ること
Auftragsvergabe: 公共や企業の仕事や契約を正式に特定の会社や人に与える手続き
Zuweisung: 行政や組織が資源や役割を公式に割り当てること
「Vergabe」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Die Zuweisung von Aufträgen, Mitteln oder Rechten an bestimmte Personen oder Stellen, meist in einem formellen oder amtlichen Rahmen.
「Vergabe」の語源語源
Vergabeは、動詞 vergeben（ver-＋geben）の名詞化で、gebenは古高ドイツ語 gaban に由来し、公的な配分を表す語として定着した
「Vergabe」のコラムコラム
- Vergabeは書類や公式発表で使われることが多いので、日常会話では Aufträge zuteilen や Mittel verteilen のような平易な表現を使うと伝わりやすい
「Vergabe」のよくある間違い
✕ Der Vergabe der Räume war schnell erledigt.
○ Die Vergabe der Räume war schnell erledigt.
「割り当て」には性がないため迷いやすいですが、女性名詞の「Vergabe」が主語のときは定冠詞に「Die」を使います。
✕ mit die Vergabe von Stipendien
○ mit der Vergabe von Stipendien
日本語の「奨学金の割り当て」には格を示す形がありませんが、「Vergabe」は女性名詞なので前置詞「mit」の後では3格の「der」を使います。
「Vergabe」のよくある質問
Q. 「Vergabe」と「Verteilung」はどう使い分けるのですか？
「Vergabe」は仕事・権利・席などを特定の相手に正式に割り当てることを表し、「Verteilung」は物や資金などを複数の相手に分けて配ることを表します。
「Vergabe」に関連する単語
同じ語根「geb／gab／gabe」（与える）の単語
Ver＋ -gab（与える）＋ -e。gebは、古高ドイツ語 geban「与える」から
- geben与える
- Aufgabe課題
- abgeben提出する
- Ergebnis結果
- zurückgeben返す
- ausgebenおごる
- aufgebenあきらめる
- Angabe記載
- bekanntgeben発表する
- Ausgabe発行
- Umgebung周辺
- Gastgeberin女性の主催者
つづりが似ている単語
ほかに「割り当て」と訳せる単語
ほかに「授与」と訳せる単語
「分けることと割り当て」の仲間の単語
「Vergabe」は英語では
- 「割り当て」 → assignmentportion和英辞典で見る
- 「配分」 → apportionmentdisbursal和英辞典で見る
- 「授与」 → awardawarding和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1