「さまざまな」はドイツ語で何と言う？
「さまざまな」に最も広く使われるのは unterschiedlich です。個々の違いや差異に焦点を当てる場合は unterschiedlich、数や種類の多さやバラエティを肯定的に強調したい場合は vielfältig を使います。divers は「多種多様な」という意味で、近年は社会的多様性などの文脈でもよく用いられます。
使い分け
- unterschiedlich
最も一般的で、「互いに異なっている」という差異に注目した表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
Wir haben unterschiedliche Meinungen dazu.
私たちはそれについてさまざまな意見を持っています。
- divers
「種々雑多な」「いくつかの異なる」という意味を持ちます。近年はジェンダーや文化的多様性を指す文脈でも頻出します。
Er hat diverse Gründe für seine Entscheidung genannt.
彼は自分の決断についてさまざまな理由を挙げました。
- vielfältig
種類やバリエーションが豊かであることを肯定的に表す語です。「多彩な」「多岐にわたる」といったニュアンスを含みます。
Das Museum bietet vielfältige Programme an.
その博物館はさまざまなプログラムを提供しています。
よくある間違い
✕ unterschiedlich Gründe
○ unterschiedliche Gründe
名詞の前に置く形容詞として使うため、語尾変化が必要です。
「さまざまな」のよくある質問
Q. verschieden も使えますか？
はい、使えます。verschieden は unterschiedlich と同様に「さまざまな」を表す非常に一般的な語です。名詞の複数形の前で無冠詞で使われることが多く、個々の違いや複数の異なる事物を指します。
Q. 「多種多様な」と強調するには？
vielfältig が適しています。単に差異があるだけでなく、豊かで多彩な選択肢や広がりがあるという肯定的な意味合いを伝えることができます。極めて多様であることを表す ganz unterschiedlich などの強調も可能です。
unterschiedlich
意味
- 形 さまざまな
- 形 異なる
例文
コアイメージ
同じ集団や種類の中で性質や程度がばらついている状態
関連語
使い方
-
unterschiedliche Größen
さまざまなサイズ
-
unterschiedliche Meinungen
さまざまな意見
類義語との違い
unterschiedlich: ある集団の中で性質や程度が均一でなくいろいろであること
anders: 基準やほかのものと比較して異なる性質を持つこと
verschieden: 別々の項目やものが区別されている状態
vielfältig: 多くの種類や選択肢があってバリエーションが豊富であること
ドイツ語での定義
unterschiedlich bedeutet, dass Dinge in Art oder Grad voneinander abweichen und nicht gleich sind.
語源
unterschiedlichは、名詞Unterschied（違い）に接尾辞-lichが付いて形容詞になった語で、Unterschiedは動詞unterscheiden（区別する）に由来する。
コラム
- verschiedenは別々の項目を列挙する場面で使われることが多く、unterschiedlichは性質や程度のばらつきを表す場面で使い分けるとニュアンスが伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
unterschiedlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
異なる要素が混在して一つのまとまりを成している状態
関連語
使い方
-
diverse Themen
さまざまなテーマ
-
diverse Beispiele
さまざまな例
-
diverse Möglichkeiten
さまざまな可能性
類義語との違い
divers: 異なる種類の要素が混ざり一つのまとまりを成している状態を表す
verschieden: 種類や性質が違っている状態を表す
unterschiedlich: 個々のものが互いに違っているというばらつきがある状態を表す
vielfältig: 種類や形が多く多様な要素がそろっている状態を表す
ドイツ語での定義
Unterschiedlich; in mehreren Varianten oder Exemplaren vorhanden
語源
diversは、ラテン語 diversus（「別の、異なる」）を起源とし、英語の diverse と同根の語群とともに各言語で『さまざまな』を表す語として発展した
コラム
- 『Es gab diverse …』のように動詞＋複数名詞でざっくり「いくつかの」を表す用法がよく見られ、日常会話ではしばしば verschiedene が代わりに使われることを覚えておく
vielfältig
意味
- 形 さまざまな
- 形 多様な
- 形 多彩な
- 形 多岐にわたる
例文
コアイメージ
一つの箱にいろいろな種類の果物がぎっしり詰まっている様子
関連語
使い方
類義語との違い
vielfältig: いろいろな種類や側面が混ざり合っている
vielseitig: 能力や働き方がいくつもの分野に対応できる
verschieden: 種類や個体ごとに違いがある
unterschiedlich: 量や程度がケースごとに変わる
breitgefächert: 扱う範囲やテーマが広く多岐にわたる
ドイツ語での定義
In vielen verschiedenen Arten oder Formen vorhanden; reich an Variationen
語源
vielfältigは、viel（多い）と名詞 Vielfalt の派生から生まれ、中高ドイツ語 vielvalt が起源で多様性を示す。
コラム
- 人や物の多様な側面を話題にする際は、人物の器用さを表す vielseitig と混同しないよう、何を指すか（種類／能力／経験）を文脈で明確にすると誤解が減る。
「さまざまな」は英語では
- 「さまざまな」 → variousa variety of和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1