一緒に運ぶ

mittragen

意味

  • 動 一緒に運ぶいっしょにはこぶ
  • 動 分担する
  • 動 支持する
mittragenのイラスト

例文

Die Kinder tragen die Kiste mit.

子どもたちはその箱を一緒に運ぶ。

Als Team müssen alle Mitglieder die Verantwortung mittragen.

チームとして、すべてのメンバーが責任を共に負わなければならない。

コアイメージ

誰かの決定や意見を隣で支持し、責任も半分受け止めるような人の姿

関連語

(名) Mittragen：共に負担すること

(形) mittragend：共同で負担する

↔︎ (動) verweigern：拒否する

使い方

類義語との違い

mittragen: 決定や方針を受け入れてその結果について責任を一緒に負う
mitverantworten: 出来事や結果に対して他人と共に責任を負う
zustimmen: 提案や意見に同意の意志を示す
unterstützen: 相手の活動を援助して助ける
mithelfen: 作業に一緒に加わって手伝う

ドイツ語での定義

Eine Meinung, Entscheidung oder ein Ergebnis unterstützen und dadurch (teilweise) die Verantwortung dafür übernehmen; wörtlich auch ‚zusammen tragen‘

語源

mittragenは、mitとtragenが結びついた語で、tragenの「支える・担う」という意味が比喩的に用いられ、物理的な運搬だけでなく意見や決定を支持して責任を分かち合う用法が確立した

コラム

  • 政治的や職場の話題で mittragen が使われる場合は単なる賛成以上に結果への責任を含むことがあるので、どの程度の支持と責任が伴うかを確認すると誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

mittragen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一緒に運ぶ」はドイツ語で何と言う？

「一緒に運ぶ」に最もぴったりなドイツ語は mittragen です。荷物を他の人と共同で持ったり、自分の荷物と一緒に別のものも運んだりする場面で自然に使えます。物理的に運ぶだけでなく、「責任や決定を一緒に担う・支持する」という比喩的な意味でもよく用いられる表現です。

使い分け

  • mittragen

    他の人と協力して一緒に物を持つ、あるいは何かを自分の荷物ついでに運ぶ場面で使います。責任や負担を共に負うという意味もあります。

    Kannst du den Tisch bitte kurz mittragen?

    このテーブルを少し一緒に運んでくれませんか？

よくある間違い

  • ✕ zusammen tragen（単に zusammen と tragen を並べる）

    ○ mittragen（あるいは etwas gemeinsam tragen）

    zusammentragen は「資料などを1箇所に集める」という意味になるためです。

「一緒に運ぶ」のよくある質問

Q. mittragenは分離動詞ですか？
はい、分離動詞です。現在形の主文では mit が文末に移動し、例えば「彼が荷物を一緒に運んでくれる」なら Er trägt die Tasche mit. のようになります。過去分詞は mitgetragen です。
Q. 比喩的な「一緒に運ぶ」とは？
決定や責任をチーム全体で「背負う・支持する」という意味でよく使われます。例えば「みんなでこの決定を支えよう（受け入れよう）」と言いたいときに、mittragen がぴったりの表現になります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ