「同時に」はドイツ語で何と言う？
「同時に」を表す最も一般的で使い勝手が良い語は gleichzeitig です。日常会話から文章まで幅広く使われます。これに対して zugleich は「それと同時に〜でもある」のように二重の役割や心情を並列する際によく好まれます。zeitgleich は「時刻や時間が一致している」という客観的な同時性を強調する表現です。
使い分け
- gleichzeitig
時間的な同時性を表す最も標準的な語です。日常会話から公式な文面まで、複数の動作や出来事が重なる場面で幅広く使えます。
Wir haben gleichzeitig angefangen.
私たちは同時に始めました。
- zugleich
時間の一致に加え、「同時に〜でもある」と二面性や複数の感情・役割を併せ持つ文脈で好まれます。やや文章語的な響きがあります。
Er ist mein Kollege und zugleich mein bester Freund.
彼は私の同僚であり、同時に親友でもあります。
- zeitgleich
試合の開始時刻など、時計の時刻がぴったり重なっていることを正確に指す表現です。スポーツ報道や技術的な文脈で好まれます。
Die beiden Spiele beginnen zeitgleich.
その二つの試合は同時に始まります。
よくある間違い
✕ Ich kann zwei Sachen an der gleichen Zeit machen.
○ Ich kann zwei Sachen gleichzeitig machen.
英語の at the same time の直訳は不自然です。副詞 gleichzeitig を使います。
「同時に」のよくある質問
Q. 「嬉しいと同時に悲しい」はどう言う？
このような相反する感情の並行には zugleich が適しており、"Ich bin glücklich und zugleich traurig." と表現します。もちろん gleichzeitig でも通じますが、文学的・心理的な描写では zugleich が自然です。
Q. gleichzeitig と zeitgleich の違いは？
gleichzeitig は動作や状態全般の同時進行に使われます。一方の zeitgleich は「同じタイミング・同一時刻」という厳密な時間の一致に焦点があり、スポーツの試合の同時キックオフなどに好まれます。
gleichzeitig
意味
- 副 同時に
- 副 一度に
- 副 一斉に
例文
コアイメージ
時間軸上で出来事が同じ位置に並ぶ状態
関連語
使い方
類義語との違い
gleichzeitig: 同じ時間に起こることを表す副詞
zugleich: 同じ時間に起こることを表すややかたい副詞
zur gleichen Zeit: 同じ時間に出来事が重なることを表す口語的な言い方
zur selben Zeit: 同じ時刻に出来事が起こることを表す日常的な言い方
ドイツ語での定義
Mehrere Vorgänge zur gleichen Zeit ablaufend; betont die zeitliche Übereinstimmung und nicht die Reihenfolge der Handlungen.
語源
gleichzeitigは、古い語幹gleich（同じ）とZeit（時間）に形容詞化の接尾辞 -ig が組み合わさってできた語で、形容詞的意味から副詞的用法が生まれ、『同時に』という語義につながった。
コラム
- 例文でIch habe gestern zwei Spiele gleichzeitig gesehen.のように動詞近くに置く用法を耳で覚えると、会話で自然に使えるようになる。
ゲームで覚える・約 1 分
gleichzeitig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
zugleich
意味
- 副 同時に
- 副 しかも
例文
コアイメージ
ある出来事が別の出来事と時間的に重なり、両方が成り立っている状況
関連語
使い方
類義語との違い
zugleich: 別の出来事と同じ時間に起きて、両方が同時に成り立っている状態
gleichzeitig: 別の出来事と同じ時間に起きて、同時に成り立っている状態
außerdem: ある事柄にさらに別の事柄を付け加えるときに使う言葉
währenddessen: 別の出来事が続いているその間に起きることを表す言葉
dabei: 何かをしているその時に同時に起きていることを表す言葉
ドイツ語での定義
Etwas geschieht gleichzeitig oder trifft zusätzlich zu
語源
zugleichは、古高・中高ドイツ語の zu + gleich の結合が発展した語で、gleichが同時性を表すため『同時に』の意味になった
コラム
- ビジネスや書き言葉で 'zugleich' を使うと堅い印象になりやすく、口語では 'gleichzeitig' や 'außerdem' との使い分けを意識すると自然に聞こえる
zeitgleich
意味
- 副 同時に
- 形 同時の
- 副 同時刻に
例文
コアイメージ
同一の瞬間に起こる重なり
関連語
使い方
-
zeitgleich stattfinden
同時に行われる
-
zeitgleich angekündigt
同時に発表される
類義語との違い
zeitgleich: 記録やスケジュールで同一の時刻を明確に示すときに使う形式的な副詞
gleichzeitig: 日常会話でよく使われる同じ瞬間に起こることを示す副詞
simultan: 短い瞬間での同時発生を強調して表すやや書き言葉的な副詞
zur gleichen Zeit: ある出来事が同じ時間帯に起こることを表す言い回し
ドイツ語での定義
auf denselben Zeitpunkt bezogen sein; gleichzeitig eintreten
語源
zeitgleichは、Zeitとgleichの合成語で、Zeitが時間を、gleichが等しさを示すため、合わさって同時に起こることを意味する。
コラム
- 口語では 'gleichzeitig' の方が日常的に使われることが多いが、zeitgleichはスケジュールや記録で同一時刻を明確に示したい場合に使うと伝わりやすい。
「同時に」は英語では
- 「同時に」 → togetherconcurrently和英辞典で見る
「同時に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1