重荷

Last

意味

  • 女性名詞 重荷おもに
  • 名 負担
  • 名 積荷
Lastのイラスト

例文

Er trägt die Lasten alleine.

彼は重荷を一人で背負っている。

Er sprach offen über die Last der Verantwortung.

彼は責任という重荷について率直に語った。

コアイメージ

背中や肩にのしかかる重い荷物の感覚

関連語

(動) entlasten：負担を軽減する

(形) belastbar：負担に耐えられる

↔︎ (名) Entlastung：負担の軽減

使い方

類義語との違い

Last: 心や生活に重くのしかかる責任や負担
Belastung: 体や心に負担やストレスとしてかかる状態
Bürde: 責任や義務が道義的に重く感じられる負担
Gewicht: 物の重さや量的な重さの度合い

ドイツ語での定義

Schwere körperliche oder seelische Belastung; etwas, das Gewicht oder Mühe verursacht.

語源

Lastは、古高ドイツ語の 'last' を経て中高ドイツ語でも用いられた語で、もともとは物理的な積み荷を指し、後に責任や心の負担などの意味に拡張した。

コラム

  • 会話では具体的な荷物と比喩的な負担の両方で使われ、'die Last tragen' が典型的な言い回しである。

ゲームで覚える・約 1 分

Last をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「重荷」はドイツ語で何と言う？

「重荷」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で適切な単語は Last です。物理的に運ぶ重い荷物だけでなく、精神的な負担や責任、苦痛などを指す比喩的な意味でも広く使われます。「重荷になる」や「重荷を下ろす」といった日本語の慣用的な表現も、この単語を使って自然に言い換えることができます。

使い分け

  • Last

    物理的な重い荷物と、精神的な負担・責任のどちらにも使える表現です。日常会話から文章表現まで幅広く用いられます。

    Seine Verantwortung wurde ihm zu einer schweren Last.

    彼の責任は彼にとって重い重荷となった。

よくある間違い

  • ✕ Ich will nicht dein schweres Gepäck sein.

    ○ Ich will dir nicht zur Last fallen.

    精神的な負担には旅行鞄などを指す Gepäck ではなく Last を使います。

「重荷」のよくある質問

Q. 「重荷になる」の定番の表現は？
「誰かの重荷になる（迷惑をかける）」は jemandem zur Last fallen という決まり文句がよく使われます。また、単に eine Last für jemanden sein（誰かにとっての重荷である）と言っても自然に通じます。
Q. 「心の重荷を下ろす」は言える？
ドイツ語では「肩や心から荷物を下ろす」という発想で表せます。eine Last loswerden（重荷から解放される）や、慣用句として Ein Stein ist mir vom Herzen gefallen（胸のつかえが下りた）がよく使われます。

「重荷」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ