追悼文

Nachruf

意味

  • 男性名詞 追悼文ついとうぶん
  • 名 追悼記事
  • 名 哀悼文
Nachrufのイラスト

例文

Zum Tod des Lehrers schrieb die Gemeinde einen Nachruf.

その教師の死に対して、町は追悼文を書いた。

Im Nachruf würdigte die Redaktion das Lebenswerk des Schriftstellers.

追悼文の中で編集部はその作家の業績を称えた。

コアイメージ

故人の生涯と業績を簡潔にまとめて敬意を示す短文

使い方

類義語との違い

Nachruf: 新聞やテレビの追悼番組などで故人の業績を要約して紹介し敬意を示す短い文章
Todesanzeige: 死亡と葬儀の事実と日時・場所を中心に簡潔に知らせる新聞掲載の告知
Traueranzeige: 新聞に掲載して故人の死を知らせ近親者からの哀悼の言葉や喪主名が載るお知らせ
Gedenkrede: 追悼式や記念式で故人を偲び生前の功績を語って敬意を表すスピーチ
Nekrolog: 新聞や専門誌で故人の生涯や業績を簡潔にまとめて紹介する追悼記事

ドイツ語での定義

Ein kurzer Text, der das Leben und die Verdienste eines Verstorbenen zusammenfasst und ihm Respekt erweist.

語源

Nachrufは、nach（後）＋Ruf（呼び声・評判）から成り、中高ドイツ語のruofなどに由来し、死後にその人の評や業績を述べる文を指す意味が生じた。

コラム

  • Nachrufは主に新聞や追悼番組など公的な場で用いられ、通常「einen Nachruf schreiben」や「einen Nachruf halten」のように動詞と結びつく。

ゲームで覚える・約 1 分

Nachruf をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「追悼文」はドイツ語で何と言う？

「追悼文」に当たる最も一般的で適切なドイツ語は Nachruf です。男性名詞（der Nachruf）で、故人の生前の功績や人柄を振り返り、敬意を表して書かれる文章全般を指します。新聞や雑誌への寄稿から社内報、Web記事まで幅広く使われます。

使い分け

  • Nachruf

    故人の生涯や業績を称え、死を悼むために公に書かれる文章全般を指します。新聞の追悼記事や学会誌の追悼文として定着した語です。

    Die Zeitung veröffentlichte einen bewegenden Nachruf auf den Künstler.

    その新聞は、その芸術家への感動的な追悼文を掲載しました。

よくある間違い

  • ✕ Todesanzeige schreiben（追悼文を書くの意味で使うこと）

    ○ einen Nachruf schreiben

    Todesanzeige は死亡告知・死亡広告を指し、故人を偲ぶ文章である「追悼文」とは異なります。

「追悼文」のよくある質問

Q. 「〜への追悼文」の前置詞は？
前置詞 auf（4格支配）を用いて「ein Nachruf auf ...」と表現するのが最も標準的です。例えば「故人への追悼文」なら ein Nachruf auf den Verstorbenen となります。
Q. 追悼スピーチも同じ語ですか？
追悼文（Nachruf）を葬儀などで読み上げることもありますが、話し言葉としての「追悼の辞・弔辞」には Grabrede や Trauerrede という語がより自然に使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ