ergeben

「ergeben」の例文例文

「ergeben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Test ergab, dass alles in Ordnung ist.

  検査の結果、すべて問題ないことが判明した。

• 中級（B1〜B2）

  Eine aktuelle Umfrage unter Studenten hat ergeben, dass viele mit den Wohnkosten unzufrieden sind.

  大学生を対象とした最近のアンケート調査で、多くの人が住居費に不満を抱いていることが判明した。

• 上級（C1〜C2）

  Aus der detaillierten Marktanalyse ergibt sich, dass eine Expansion zum jetzigen Zeitpunkt erhebliche finanzielle Risiken birgt.

  詳細な市場分析から、現時点での事業拡大には多大な財務リスクが伴うことが判明している。

• 日常会話

  Hat die Blutuntersuchung beim Arzt eigentlich schon was ergeben?

  お医者さんでの血液検査、何か結果は出たの？

「ergeben」の意味ごとの使い方

• もたらす他動詞非分離動詞

  Die Gespräche ergaben einen tragfähigen Kompromiss.

  話し合いは実行可能な妥協案をもたらした。

• 判明する自動詞非分離動詞
• 降伏する自動詞非分離動詞
• 忠実な

  Der alte Hund ist seinem Besitzer ergeben.

  その老犬は飼い主に忠実だ。

「ergeben」の使い方使い方

• sich ergeben

  （...）と判明する

  Nach genauer Prüfung ergibt sich ein klares Bild.詳しく調べると、明確な全体像が判明する。

• ergibt sich aus

  〜から判明する

  Der genaue Grund ergibt sich aus den Messdaten.正確な理由は測定データから判明する。

• Daraus ergibt sich

  そこから判明する

  Daraus ergibt sich ein klares Ergebnis.そこから明確な結果が判明する。

「ergeben」とよく一緒に使う語

• Der Zusammenhang ergibt sich　関係が明らかになる
  （Zusammenhang：関係）
• Der Sinn ergibt sich　意味が明らかになる
  （Sinn：意味）
• Ein Bild ergibt sich　全体像が浮かび上がる
  （Bild：絵）
• Aus den Daten ergibt sich　データから〜が判明する
  （Daten：データ）
• Aus der Analyse ergibt sich　分析から〜が判明する
  （Analyse：分析）

「ergeben」の類義語との違い類義語との違い

ergeben: 測定や調査の結果が表に出て事実が分かること
herauskommen: 事実や情報が外に出て明るみに出ること
herausfinden: 手がかりを追って答えや原因を見つけること
feststellen: 証拠や検査で事実や状態を確認すること
entdecken: これまで気づかなかった事実や物を見つけること

「ergeben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Drückt aus, dass durch Untersuchung oder Messung etwas als Ergebnis zutage tritt.

「ergeben」のよくある間違い

• ✕ Die Untersuchung ergab sich neue Hinweise.

  ○ Die Untersuchung ergab neue Hinweise.

  「ergeben」を「判明する・もたらす」の意味で使うときは、調査を主語、新たな手がかりを目的語にし、「sich」は付けません。

• ✕ Daraus gibt sich ein Problem.

  ○ Daraus ergibt sich ein Problem.

  「ergeben」は分離しない動詞なので、現在形でも「er-」を切り離さず「ergibt」と書きます。「sich ergeben」は「そこから判明する」という形で使います。