職人的な

handwerklich

意味

  • 形 職人的なしょくにんてきな
  • 形 手仕事の
  • 形 工芸的な
handwerklichのイラスト

例文

Das ist ein handwerkliches Produkt.

それは職人的な製品です。

Die Möbel spiegeln handwerkliche Tradition wider.

その家具は手工芸の伝統を反映している。

コアイメージ

作り手の技や手順が目に見えて伝わる、工房での制作風景

関連語

(名) Handwerker：職人

(名) Handwerklichkeit：手工芸性

↔︎ (形) industriell：工業的な

↔︎ (形) maschinell：機械的な

使い方

類義語との違い

handwerklich: 職人の技術や工具の使い方が反映された、手の技能で作られたことを強調する
handgemacht: 手で作られ、機械をほとんど使わずに仕上げられる様子を示す
manuell: 人の手や手動の操作で行われることを示す
maschinell: 機械によって操作や加工が行われる様子を示す
industriell: 大規模な工場や産業の設備で生産される様子を示す

ドイツ語での定義

Handwerklich bezeichnet die Art der Fertigung oder die Fähigkeiten, die typisch für Handwerk und manuelle Arbeit sind.

語源

handwerklichは、Handwerk（手仕事、古高ドイツ語 hantwerc）に -lich が付いてできた形容詞である。

コラム

  • 人の能力を褒めるときは 'handwerklich begabt'、商品の説明では 'handwerklich gefertigt' のように用途に応じて表現を使い分けると会話で自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

handwerklich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「職人的な」はドイツ語で何と言う？

「職人的な」に最もよく当てはまるドイツ語は handwerklich です。名詞 Handwerk（手工業、職人の技）から派生した形容詞・副詞で、手作業による技術や製法、丁寧な仕上げなどを指して幅広く使われます。芸術的・専門的な「技量」を強調する際にも中心となる表現です。

使い分け

  • handwerklich

    手作業の技術や手工業に関する事柄を表します。製品の丁寧な作りや、技術的に確かな腕前を褒めるときによく使われます。

    Dieser Tisch ist handwerklich hervorragend gemacht.

    このテーブルは職人技として見事に作られている。

よくある間違い

  • ✕ Das ist eine professionelle Arbeit.（職人技の良さを表すつもりで）

    ○ Das ist eine handwerklich meisterhafte Arbeit.

    professionell は「本職の・手際が良い」を意味し、手仕事の丁寧さや職人芸のニュアンスとは少しずれます。

「職人的な」のよくある質問

Q. 「職人技」と言いたいときは？
名詞の Handwerkskunst や meisterhaftes Können を使います。「熟練の技」という意味で Meisterleistung もよく使われ、手作業の卓越した技術を称賛する場面にぴったりです。
Q. 「職人気質」はどう言いますか？
Handwerkerehre（職人の誇り・名誉）や、妥協しない姿勢を表す形容詞 gewissenhaft（几帳面な、誠実な）などを用いて表現します。直訳ではなく文脈に応じて言葉を選びます。

「職人的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ