hergeben

「hergeben」の例文例文

「hergeben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kannst du mir bitte kurz den Stift hergeben?

  ペンをちょっとこちらに渡してくれる？

• 中級（B1〜B2）

  Das geliehene Buch gefällt ihm so gut, dass er es gar nicht mehr hergeben will.

  彼は借りた本をとても気に入り、もう手放したくないようだ。

• 上級（C1〜C2）

  Der Konzernchef weigerte sich bis zuletzt, seine Machtbefugnisse an die neue Führungsebene herzugeben.

  グループのトップは最後まで、自らの権限を新たな経営陣に引き渡すことを拒んだ。

• 日常会話

  Gib das Handy sofort her!

  そのスマホ、今すぐこっちによこしなさい！

「hergeben」の意味ごとの使い方

• 引き渡す他動詞分離動詞

  Die Mitarbeiterin gibt den gefundenen Ausweis bei der Polizei her.

  職員は見つかった身分証を警察に引き渡す。

• 手渡す他動詞分離動詞

  Kannst du mir bitte den Ordner hergeben?

  そのファイルを私に手渡してくれますか？

• 渡す他動詞分離動詞

「hergeben」の使い方使い方

• gibt den Schlüssel her

  鍵を渡す

  Nach dem Auschecken gibt er den Schlüssel an der Rezeption her.チェックアウトの後、彼は受付で鍵を渡す。

• gibt seinen Platz her

  席を譲る

  Im vollen Bus gibt sie ihren Platz einer älteren Frau her.混雑したバスで、彼女は年配の女性に席を譲る。

「hergeben」とよく一緒に使う語

• Geld hergeben　お金を手放す
  （Geld：お金）
• die Kontrolle hergeben　主導権を手放す
  （Kontrolle：検査）
• ein Recht hergeben　権利を譲り渡す
  （Recht：権利）
• einen Vorteil hergeben　有利な立場を手放す
  （Vorteil：利点）
• Blut hergeben　血を提供する
  （Blut：血）
• sein Leben hergeben　命を差し出す
  （Leben：生活）

「hergeben」の類義語との違い類義語との違い

hergeben: 相手が持っている物をこちら側に渡して話者が受け取る一方向の動作
geben: 物を相手に渡す非常に一般的な動作
abgeben: 自分の手元から物を渡して相手に引き渡す行為
reichen: 手を差し出して近くの人に物を渡す動作
aushändigen: 公式な場面で書類などを正式に手渡す行為

「hergeben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Trennbares Verb; jemandem etwas übergeben, meist mit der Nuance, dass der Gegenstand zum Sprecher hin gegeben wird.

「hergeben」のよくある間違い

• ✕ Er hergibt mir das Paket.

  ○ Er gibt mir das Paket her.

  「hergeben」は分離動詞なので、主文では定動詞の「gibt」を2番目に置き、「her」を文末に置きます。

• ✕ Er ist mir das Paket hergegeben.

  ○ Er hat mir das Paket hergegeben.

  「hergeben」は他動詞なので、完了形では通常「sein」ではなく「haben」を使います。