仲良くする

vertragen

意味

vertragenのイラスト

例文

Die Kinder vertragen sich gut.

子供たちは仲良くしている。

Wir vertragen uns im Team sehr gut.

私たちはチームでとても仲が良い。

コアイメージ

互いにバランスを取りながら調和している状態

関連語

(形) verträglich：相性が良い

(名) Verträglichkeit：相性、適合性

↔︎ (動) streiten：口論する

使い方

類義語との違い

vertragen: 互いにバランスを取りながら争わずに仲良くしている状態
sich verstehen: 互いに話がよく通じて気が合う状態
auskommen: 争いや摩擦が少なく日常をともにして問題なく過ごせる状態
klarkommen: 相手や状況と折り合いをつけて困らずにやっていける状態

ドイツ語での定義

mit jemandem in gutem Verhältnis stehen; miteinander harmonieren

語源

vertragenは、ver-（変化や完了を示す接頭辞）とtragen（運ぶ・支える）から来て、物を「耐える」という意味から人間関係の「折り合いをつける」へと用法が広がった

コラム

  • 人や物で意味が変わるため、人間関係なら'sich vertragen'、薬や食べ物の相性は'verträglich'や'jemand verträgt etwas nicht'と使い分けると誤用が減る

「仲良くする」はドイツ語で何と言う？

「仲良くする」を表す最も一般的なドイツ語は vertragen です。再帰動詞として sich mit jemandem vertragen の形で使い、「（誰かと）揉めずにうまくやっていく」「仲良く過ごす」という意味を表します。喧嘩をせずに穏やかな関係を保っている状態や、仲直りした後の良好な関係によく使われます。

使い分け

  • vertragen

    再帰代名詞を伴い、人と衝突せずに良好な関係を保っている状態を表します。兄弟や同僚と仲良くやっていると言いたいときによく使います。

    Die Geschwister vertragen sich gut.

    その兄弟は仲良くやっています。

よくある間違い

  • ✕ Wir vertragen gut.

    ○ Wir vertragen uns gut.

    「仲良くする」の意味では再帰代名詞（ここでは uns）が必須です。

「仲良くする」のよくある質問

Q. 「仲直りする」も表せますか？
はい、表せます。喧嘩した後に再び仲良くなる文脈で sich wieder vertragen と言うと、「仲直りする」という意味になります。子ども同士の喧嘩の仲裁などでも日常的によく使われる表現です。
Q. 再帰代名詞がないと別の意味？
はい、他動詞として再帰代名詞なしで使うと「（お酒や薬、暑さなどを）受け付ける」「耐える」という意味になります。例えば「暑さに強い」や「牛乳が体に合う」と言いたいときに用いられます。

「仲良くする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ