「判明する」はドイツ語で何と言う？
「判明する」に最も一般的に使われるのは sich herausstellen や sich erweisen です。調査や計算などの結果として事実が明らかになる場合は ergeben、時間が経ったり検証したりして性質や正体がわかる場合は erweisen、予想外の正体や本性が「実は〜だと露見する」というニュアンスには entpuppen を使い分けます。
使い分け
- ergeben
調査、検査、計算などの客観的なプロセスを経て、結果としてある事実が判明する場合に使います。再帰動詞として機能します。
Die Untersuchung ergab, dass kein Fehler vorlag.
調査の結果、過失はなかったことが判明した。
- erweisen
後からの検証や時間の経過によって、疑わしかった事柄が事実だと判明する場合や、ある性質を持つと分かる場合に使います。
Die Vermutung hat sich als wahr erwiesen.
その推測は正しいと判明した。
- entpuppen
本来は「蛹が羽化する」という意味で、見かけとは異なり、実際には意外な正体や本性であったと判明する場面で用います。
Der Plan entpuppte sich als großer Reinfall.
その計画は大失敗だったと判明した。
よくある間違い
✕ Die Nachricht erwies wahr.
○ Die Nachricht erwies sich als wahr.
erweisen で「判明する」を表すには再帰代名詞と als が必要です。
✕ Er entpuppte ein Betrüger.
○ Er entpuppte sich als Betrüger.
entpuppen も「判明する」の用法では再帰代名詞と als を伴います。
「判明する」のよくある質問
Q. ergebenはどう使えば自然ですか？
「調査が〜という結果を示した」のように主語に調査や検査を置き、接続詞 dass を続ける形が典型的です。また、再帰動詞 sich ergeben として「結果として生じる、判明する」という意味でもよく使われます。
Q. entpuppenは悪い意味だけですか？
「実は詐欺師だった」のように好ましくない正体が露見する際によく使われますが、必ずしも悪事だけとは限りません。「思わぬ名案だと判明した」のように、予想外のポジティブな驚きを表す文脈でも用いられます。
例文
Die Untersuchung ergab neue Hinweise.
コアイメージ
検査や測定の過程で結果が表に出る様子。
関連語
使い方
類義語との違い
ergeben: 測定や調査の結果が表に出て事実が分かること
herauskommen: 事実や情報が外に出て明るみに出ること
herausfinden: 手がかりを追って答えや原因を見つけること
feststellen: 証拠や検査で事実や状態を確認すること
entdecken: これまで気づかなかった事実や物を見つけること
ドイツ語での定義
Drückt aus, dass durch Untersuchung oder Messung etwas als Ergebnis zutage tritt.
語源
ergebenは、ドイツ語の接頭辞er-とgeben（与える）から成り、中高ドイツ語を経て『結果が与えられる→判明する』と解釈されるようになった。
コラム
- sich ergebenは『降伏する』、形容詞ergebenは『忠実な』という別の意味を持つ点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
ergeben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
erweisen
意味
- 動 判明する
- 動 表敬する
- 動 施す
例文
Das Experiment hat sich als erfolgreich erwiesen.
コアイメージ
ある性質が行動や証拠で外に現れて確かになる様子
使い方
類義語との違い
erweisen: 行動や証拠によって本当だと判明すること
sich herausstellen: 調べたり話したりする中で真相や結果が明白になること
sich zeigen: 外からの様子や結果で性質が見えるようになること
sich bestätigen: 証拠や情報によって予想や考えが正しいと示されること
ドイツ語での定義
Im Reflexivgebrauch ‚sich als etwas erweisen‘ = als richtig erscheinen; im Transitivgebrauch ‚jemandem Ehre erweisen‘ = Respekt zeigen
語源
erweisenは、weisen（示す）にer-が付いた語で、古高・中高ドイツ語形を経て反身用法と他動用法が残った
コラム
- 口語ではherausstellenがよく使われ、sich erweisenやjemandem～erweisenは書き言葉や正式な場面で出やすい点に注意する
entpuppen
意味
- 動 判明する
例文
コアイメージ
包みが取れて中身の正体がはっきりする瞬間
使い方
類義語との違い
entpuppen: 包みが取れて中身の正体がはっきりする瞬間を含み、予想外の本性や正体が明らかになる
sich herausstellen: 時間の経過や検討の結果、事実や結論がわかるようになる
sich erweisen: 証拠や結果によってある性質や事実が正しいと示される
entlarven: 隠れていた不正や偽りの正体を暴いて明らかにする
auffliegen: 外部のきっかけで嘘や秘密が発覚してばれてしまう
ドイツ語での定義
Im Nachhinein als etwas Bestimmtes erkennbar oder bekannt werden.
語源
entpuppenは、接頭辞 ent-（外へ）と Puppe（蛹や人形）から成り、原義は『蛹から出る』であり、そこから比喩的に『後からある性質や正体が明らかになる（判明する）』という意味で定着した。
コラム
- 和訳が『判明する』であっても多くの場合に意外性や本性の露呈というニュアンスを含むため、その違いを意識して使い分けると会話での表現力が高まる。
「判明する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1