「渡す」はドイツ語で何と言う？
「渡す」に当たる最も一般的な日常語はgebenですが、文脈によって使い分けられます。改まった式典や記念の場で賞状や花束などを「手渡す・授与する」ときはüberreichenを用います。一方、手放すニュアンスを含めて自分の所有物を人に「渡す・譲る」ときはhergebenを使います。
使い分け
- überreichen
式典や改まった場で、賞状、花束、記念品などをうやうやしく手渡す・贈呈する場面で使います。格式高い響きがあります。
Der Chef überreichte ihr die Urkunde.
上司は彼女に表彰状を手渡しました。
- hergeben
自分の手元にあるものや所有物を他人に差し出す、あるいは手放して渡す場面で使われます。日常会話でよく使われます。
Kannst du mir bitte das Salz hergeben?
そこの塩を私に渡してくれませんか。
よくある間違い
✕ Ich überreiche dir den Stift.
○ Ich gebe dir den Stift.
ペンを渡す程度の日常の動作にüberreichenを使うと大げさで不自然になります。
「渡す」のよくある質問
Q. 普段の「はい、どうぞ」と渡す時は？
目の前にある物を単に相手へ手渡すときは、gebenを使うのが最も自然です。「どうぞ」と添えて渡すなら「Hier, bitte!」と言いながら渡すだけで十分に気持ちが伝わります。
Q. hergebenの注意点は？
hergebenは分離動詞なので、現在形では「Er gibt das Buch her.」のように分離します。また、「手放したくない」と否定文（nicht hergeben wollen）で使われることも多い語です。
überreichen
意味
- 動 渡す
- 動 手渡す
- 動 差し出す
- 動 贈呈する
例文
コアイメージ
相手に物を差し出して手の内に入れる一連の動作。
関連語
使い方
類義語との違い
überreichen: 相手に物を差し出して手渡す行為で、式や贈答の場面でよく用いる
geben: 相手に物を手に持って直接渡す、日常でよくする行為
schenken: 贈り物として無償で誰かに物を渡す行為
reichen: 届く位置まで手を伸ばして物を渡す動作
übergeben: 物や役割を正式に手渡して相手に引き継ぐ場面で使う
ドイツ語での定義
Jemandem etwas physisch in die Hand geben oder formell übergeben.
語源
überreichenは、über-（上・越える）＋reichen（手を伸ばす→渡す）という要素の結合から物を渡す意味を帯びた。
コラム
- 構文はjemandem etwas überreichen（与格＋対格）で覚えると実用的で、口語では簡単にgebenに置き換えられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
überreichen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
相手の手から話者のほうへ物が移り、話者がそれを受け取る一方向の動き。
関連語
使い方
類義語との違い
hergeben: 相手が持っている物をこちら側に渡して話者が受け取る一方向の動作
geben: 物を相手に渡す非常に一般的な動作
abgeben: 自分の手元から物を渡して相手に引き渡す行為
reichen: 手を差し出して近くの人に物を渡す動作
aushändigen: 公式な場面で書類などを正式に手渡す行為
ドイツ語での定義
Trennbares Verb; jemandem etwas übergeben, meist mit der Nuance, dass der Gegenstand zum Sprecher hin gegeben wird.
語源
hergebenは、her-（『こちらへ』の方向）とgeben（与える）が結びついた分離動詞で、her-が方向性を加えることで『こちらへ差し出す・手渡す』の意味になった。
コラム
- 日常の手渡し場面で使いやすく、より丁寧に頼みたい場面ではaushändigenや「Können Sie mir das geben?」などの表現を使うと自然に聞こえる。
「渡す」は英語では
「渡す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1