アウェーで
意味
- 副 アウェーで
- 副 遠征先で
- 副 出先で
例文
コアイメージ
拠点の外で行われる出来事や滞在を指す表現
関連語
使い方
類義語との違い
auswärts: 普段いる場所や自宅ではなく、他の場所で行われることや滞在を示す
zu Hause: 自宅や自分の家にいることを表す
draußen: 屋外にいることや外で行われていることを表す
woanders: 今いる場所とは別のどこかにいることを表す
drinnen: 建物や部屋の中にいることを表す
ドイツ語での定義
Adverb für Handlungen oder Ereignisse, die außerhalb des eigenen Standorts stattfinden; oft mit Verben wie spielen, sein oder reisen verwendet.
語源
auswärtsは、'aus'（ゲルマン祖語 *ūt- にさかのぼる「外へ」）と方向接尾辞 '-wärts' の連結から生まれ、英語の outwards と系統的に関連する語形を持つ。
コラム
- 会話では屋外を表す 'draußen' と混同しないようにし、『auswärts』は自分の拠点以外の場所であることを伝えたいときに使うと意味が通じやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
auswärts をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「アウェーで」はドイツ語で何と言う？
「アウェーで」はドイツ語で auswärts と言うのが最も一般的です。スポーツの試合などで「敵地で」「遠征先で」と表現する際に副詞としてそのまま使われます。日常会話からプロスポーツの報道まで幅広く用いられる定番の表現です。
使い分け
- auswärts
スポーツの試合で「敵地で、アウェーで」と表現する標準的な副詞です。本拠地を離れた遠征先でのプレーを指します。
Unsere Mannschaft spielt heute auswärts.
私たちのチームは今日アウェーで試合をします。
よくある間違い
✕ Wir spielen away.
○ Wir spielen auswärts.
英語の away をそのまま使うのではなく、ドイツ語固有の副詞 auswärts を使います。
「アウェーで」のよくある質問
Q. 「アウェー戦」は名詞で何と言いますか？
「アウェー戦」は名詞で Auswärtsspiel（中性名詞）と言います。同様に「アウェーでの勝利」は Auswärtssieg、「アウェーゴール」は Auswärtstor と表現されます。
Q. 対義語の「ホームで」は何と言いますか？
「ホームで」は zu Hause と言います。名詞の「ホームゲーム」は Heimspiel となり、Auswärtsspiel の対義語としてセットでよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1