Pate

「Pate」の例文例文

「Pate」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Onkel ist mein Pate.

  私のおじが私の名付け親です。

• 中級（B1〜B2）

  Zur Konfirmation schenkte der Pate seinem Patenkind eine wertvolle Uhr.

  堅信礼の際、名付け親は代子に高価な腕時計を贈った。

• 上級（C1〜C2）

  Bei der Neugestaltung des Gesetzes stand das bewährte skandinavische Modell Pate.

  法の改正にあたっては、実績のあるスカンジナビアの制度が手本となった。

• 日常会話

  Möchtest du eigentlich der Pate von unserem kleinen Lukas werden?

  ねえ、うちの小さなルーカスの名付け親になってくれない？

「Pate」の意味ごとの使い方

• 後援者

  Der Unternehmer ist Pate eines neuen Jugendzentrums.

  その経営者は新しい青少年センターの後援者だ。

• 親分

  Im Film ist der Pate ein mächtiger Familienchef.

  その映画では、親分は力のある一家の長だ。

「Pate」の使い方使い方

• Pate einer Kampagne

  キャンペーンの後援者

  Der Schauspieler wurde Pate einer Kampagne für sauberes Trinkwasser.その俳優は安全な飲み水のキャンペーンの後援者になった。

• als Pate auftreten

  後援者を務める

  Die Musikerin wird als Pate für ein Jugendprojekt auftreten.その女性音楽家は青少年プロジェクトの後援者を務める。

• Pate des Vereins

  団体の後援者

  Der Unternehmer ist Pate des Vereins und unterstützt seine Bildungsarbeit.その経営者は団体の後援者で、教育活動を支援している。

「Pate」とよく一緒に使う語

• Pate eines Kindes　子どもの名付け親
  （Kind：子ども）
• Pate für ein Baby　赤ちゃんの名付け親
  （Baby：赤ちゃん）
• Pate bei der Taufe　洗礼での名付け親
  （Taufe：洗礼）

「Pate」の類義語との違い類義語との違い

Pate: 洗礼や名付けの際に子どものそばに立ち、成長や守護を象徴的に引き受ける大人
Taufpate: 洗礼で男の名付け親としてその役割を果たす人
Patin: 洗礼や名付けの際に子どものそばに立つ女性の名付け親
Patenonkel: 家族や親しい間柄で呼ばれる男性の名付け親
Sponsor: 団体や行事に対して資金や支援を提供する後援者

「Pate」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Person, die bei einer Taufe die Patenschaft für ein Kind übernimmt; umgangssprachlich auch eine Person, die als Förderer oder Schutzherr fungiert.

「Pate」のよくある間違い

• ✕ Ich sehe viele Pate.

  ○ Ich sehe viele Paten.

  日本語の「多くの名付け親」には単数・複数の形の違いがありませんが、男性名詞「Pate」は「viele」が付く複数形で「Paten」とします。