例文
コアイメージ
抜けたページのある本
関連語
使い方
類義語との違い
unvollständig: 欠けている部分があって情報や内容が完全に揃っていない状態
lückenhaft: 情報や内容に抜けや穴がある状態
unfertig: 作業や準備がまだ完了していない状態
unvollendet: 制作や作業が完成に達していない状態
mangelhaft: 期待される水準や機能に満たない状態
ドイツ語での定義
unvollständig bedeutet, dass etwas nicht ganz vollständig ist und Teile oder Informationen fehlen.
語源
unvollständigは、否定のun-とvollständig（voll＋-ständig）から成り、vollは「満ちている」の意で完全を示す。
コラム
- 相手を責めずに伝える場合は、不足点を具体的に示す表現（例: „Es fehlen noch Angaben“）を添えると会話で角が立ちにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
unvollständig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不完全」はドイツ語で何と言う？
「不完全」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は unvollständig です。全体に必要な一部が欠けている状態や、情報・書類などがそろっていないことを指します。質的な欠陥というよりも、数量や要素が「欠落している・未完成である」という客観的な不足を表すのに適しています。
使い分け
- unvollständig
全部そろっているべき要素や情報の一部が欠けている状態を表します。書類、データ、リストなどの不備によく使われます。
Die Unterlagen sind leider unvollständig.
残念ながら書類に不備があります（不完全です）。
よくある間違い
✕ Das Bild ist unvollständig fertig.
○ Das Bild ist noch nicht ganz fertig.
副詞として「不完全に〜だ」と述べるより、noch nicht ganz（まだ完全には〜ない）を使うのが自然です。
「不完全」のよくある質問
Q. 「不完全燃焼」はドイツ語で？
科学的な不完全燃焼は unvollständige Verbrennung と言います。比喩表現として「実力を出し切れず不完全燃焼だった」と言いたい場合は、nicht sein volles Potenzial abrufen können などの表現を使います。
Q. 反対語の「完全な」は何ですか？
「完全な、全部そろった」を表す反対語は vollständig です。接頭辞の un- を取り除くだけで反対の意味になります。必要なものが漏れなくそろっている状態を表します。
「不完全」は英語では
- 「不完全」 → uncomplete和英辞典で見る
「不完全」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1