再選する

wiederwählen

意味

  • 動 再選するさいせんする
wiederwählenのイラスト

例文

Ich möchte den Abgeordneten wiederwählen.

私はその議員を再選したい。

Viele Wähler wollen den Präsidenten wiederwählen.

多くの有権者は大統領を再選したいと思っている。

コアイメージ

同じ職に対して再び票を投じる行為

関連語

(名) Wiederwahl：再選

(形) wiederwählbar：再選可能な

↔︎ (動) abwählen：選挙で落選させる

使い方

類義語との違い

wiederwählen: 同じ人を同じ公職に再び票を投じて選ぶ行為
wählen: 候補や選択肢に票を入れて選ぶ行為
erneut wählen: 同じ候補や選択肢に再び票を入れて選ぶ行為
abwählen: 現職の人物を次の選挙で選ばないようにするための投票行為
abstimmen: 議案や候補について多数決で意思を示すために票を投じる行為

ドイツ語での定義

jemanden nochmals für dasselbe Amt wählen

語源

wiederwählenは、wieder（再び）とwählen（選ぶ）の複合語で、wählenは古いゲルマン語派の語形から発展して現代の意味を持ち、合わせて『再選する』を示す

コラム

  • 自身が再び立候補する場合はzur Wiederwahl antreten、誰かを再選させる場合はjemanden wiederwählenと使い分けると便利

ゲームで覚える・約 1 分

wiederwählen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「再選する」はドイツ語で何と言う？

「再選する」に最もぴったりなドイツ語は wiederwählen です。この単語は分離動詞で、すでに役職にある人を同じポストに「再び選出する」という意味で幅広く使われます。能動態では有権者側が「再選する」主語になりますが、候補者が「再選される」場合は受動態で表現するのが一般的です。

使い分け

  • wiederwählen

    大統領や市長、役員など、現職の人物を再び同じ役職に選出する際に最も標準的に使われる表現です。

    Die Bürger haben die Bürgermeisterin wiedergewählt.

    市民たちはその市長を再選した。

よくある間違い

  • ✕ Der Präsident hat wiedergewählt.

    ○ Der Präsident wurde wiedergewählt.

    日本語の「大統領が再選した」は受動の意味なので、ドイツ語では受動態にする必要があります。

「再選する」のよくある質問

Q. 「再選を目指す」はどう言う？
für eine Wiederwahl kandidieren（再選に向けて立候補する）や sich um die Wiederwahl bewerben（再選を目指して出馬する）のように、名詞の Wiederwahl（再選）を使って表現するのが一般的です。
Q. 分離動詞としての使い方は？
現在形では wieder が文末に移動し、例えば Sie wählen ihn wieder.（彼らは彼を再選する）となります。過去分詞は wiedergewählt となり、zu 不定詞では wiederzuwählen と間に zu が入ります。

「再選する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ