例文
コアイメージ
一つのまとまりが分かれてバラバラになる像
関連語
使い方
類義語との違い
zerfallen: 徐々に分かれて崩れていく
auseinanderfallen: 徐々に分かれて散らばる
zusammenbrechen: 急に崩れて使えなくなる
ドイツ語での定義
sich in mehrere Teile oder Gruppen auflösen und dabei den Zusammenhalt verlieren
語源
zerfallenは、語幹 fallen と分離を示す接頭辞 zer- の結合に由来し、中高ドイツ語の zervallen などを経て物理的な分裂から組織や集団の解体を表すようになった
コラム
- 組織や集団に用いると比喩的に聞こえるため、急な崩壊を言いたいときは『zusammenbrechen』や『auseinanderbrechen』と使い分けると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
zerfallen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「崩れる」はドイツ語で何と言う？
「崩れる」に最も適した一般的なドイツ語は zerfallen です。建物や物体が老朽化などによって崩れて粉々になる場合や、国や組織などのまとまりが瓦解・解体する場面で幅広く使われます。形あるものが崩壊してばらばらの状態になるというニュアンスを持っています。
使い分け
- zerfallen
建物や崖などが風化・老朽化して崩れ落ちる場合や、帝国・体制などの組織が解体して崩壊する場合に使われます。
Die alte Mauer ist zu Staub zerfallen.
その古い壁は崩れて粉々になった。
よくある間違い
✕ Das Wetter zerfällt morgen.
○ Das Wetter verschlechtert sich morgen.
zerfallenは形あるものの崩壊に使い、天気が崩れる際には使えません。
「崩れる」のよくある質問
Q. 国や帝国が崩壊する際にも使えますか？
はい、使えます。物理的な建造物が崩れるだけでなく、歴史の文脈でローマ帝国やソビエト連邦などの国家・体制が解体・崩壊した状態を表現する際にも zerfallen は非常によく用いられます。
Q. 「天気が崩れる」は何と言いますか？
天気が崩れる場合には zerfallen ではなく、「悪化する」を意味する sich verschlechtern や、天気の急変を表す umschlagen を使います。例えば「天気が崩れる」は Das Wetter schlägt um. などと表現します。
「崩れる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1