映画監督

Regisseur

意味

  • 男性名詞 映画監督えいがかんとく
  • 名 監督
  • 名 演出家
Regisseurのイラスト

例文

Letztes Jahr haben viele Regisseure neue Filme gedreht.

昨年、多くの映画監督が新作を撮った。

Er arbeitet als Regisseur an einem Theaterstück.

彼は監督として舞台作品に携わっている。

コアイメージ

作品の表現を決めて現場で指示を出す創造の舵取り

関連語

(名) Regisseurin：女性の映画監督

(名) Regiearbeit：演出の仕事

↔︎ (名) Zuschauer：観客

使い方

類義語との違い

Regisseur: 作品の表現を決めて撮影現場で俳優やスタッフに具体的な指示を出す人
Regisseurin: 女性で作品の表現を決め撮影現場で指示を出す人
Filmemacher: 映画の企画や撮影に関わり作品を作る人

ドイツ語での定義

Regisseur bezeichnet die Person, die bei Film- oder Theaterproduktionen die künstlerischen Entscheidungen trifft und die Abläufe auf der Bühne oder am Set anleitet.

語源

Regisseurは、フランス語のrégisseurに由来し、さらにラテン語のregere（統べる、導く）に遡る語源を持ち、制作を管理し演出を担う人を指す語として定着した。

コラム

  • 自己紹介や紹介文で相手に自然に伝えるには「der Regisseur XY」や女性なら「die Regisseurin XY」のように名詞とともに言うと職務がはっきり伝わる。

ゲームで覚える・約 1 分

Regisseur をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「映画監督」はドイツ語で何と言う？

「映画監督」はドイツ語で Regisseur と言います。この単語は映画だけでなく、舞台やテレビ番組の演出家・監督全般を指す最も一般的な名詞です。映画の監督であることを明確に強調したい場合には Filmregisseur と表現することもありますが、文脈上映画の話であれば Regisseur だけで十分に伝わります。

使い分け

  • Regisseur

    映画や演劇、テレビなどの演出家や監督全般を指す標準的な表現です。女性監督を指す場合は Regisseurin とします。

    Er möchte später ein berühmter Regisseur werden.

    彼は将来、有名な映画監督になりたいと思っています。

よくある間違い

  • ✕ Film-Direktor

    ○ Filmregisseur / Regisseur

    英語の director につられて Direktor とすると、会社の重役や校長のような意味になり誤りです。

「映画監督」のよくある質問

Q. 女性の映画監督はどう言いますか？
女性の映画監督は末尾に女性形語尾をつけて Regisseurin（あるいは Filmregisseurin）と表現します。ドイツ語では職業上の人物の性別を区別して言い分けるのが一般的です。
Q. 「監督する」という動詞は何ですか？
映画や舞台を監督・演出する動詞は Regie führen と表現するのが一般的です。また、名詞の Regie は「演出」「監督（の仕事）」そのものを指し、「この映画の監督は誰？」は Wer hat in diesem Film Regie geführt? とも言えます。

「映画監督」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ