steif

「steif」の例文例文

「steif」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Meine Finger sind von der Kälte ganz steif.

  寒さのせいで指がすっかりかじかんで動かない。

• 中級（B1〜B2）

  Schlage das Eiweiß so lange, bis es völlig steif ist.

  卵白を完全に泡立って固くなるまで泡立ててください。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz der veränderten Marktbedingungen beharrte die Unternehmensleitung steif und fest auf ihrer ursprünglichen Strategie.

  市場環境が変化したにもかかわらず、経営陣は当初の戦略を頑なに主張し続けた。

• 日常会話

  Sei doch nicht so steif, wir sind hier schließlich unter Freunden!

  そんなにかしこまらないでよ、せっかく友達同士でいるんだから！

「steif」の意味ごとの使い方

• 硬直した

  Nach dem Sturz blieb sein Arm steif und ließ sich kaum bewegen.

  転倒後、彼の腕は硬直し、ほとんど動かせなかった。

• ぎこちない

  Beim ersten Treffen klang seine Antwort etwas steif.

  初対面では、彼の返答は少しぎこちなく聞こえた。

• 堅い

  Der alte Stoff ist so steif, dass er sich kaum falten lässt.

  その古い布はとても堅く、ほとんど折りたためない。

「steif」の使い方使い方

• ein steifes Lächeln

  ぎこちない笑顔

  Er setzte ein steifes Lächeln auf, als der Direktor den Raum betrat.校長が部屋に入ると、彼はぎこちない笑顔を浮かべた。

• mit steifer Stimme

  こわばった声で

  Mit steifer Stimme las sie die kurze Erklärung vor.彼女はこわばった声で短い説明を読み上げた。

• eine steife Begrüßung

  堅苦しいあいさつ

  Sie tauschten eine steife Begrüßung aus und setzten sich dann.彼らは堅苦しいあいさつを交わしてから、腰を下ろした。

「steif」とよく一緒に使う語

• ein steifer Nacken　こわばった首
  （Nacken：うなじ）
• ein steifer Hals　こわばった首
  （Hals：首）
• steife Finger　こわばった指
  （Finger：指）
• eine steife Haltung　硬直した姿勢
  （Haltung：態度）
• steif vor Angst　恐怖でこわばった
  （Angst：不安）
• steif vor Kälte　寒さでこわばった
  （Kälte：寒さ）
• ein steifer Rücken　こわばった背中
  （Rücken：背中）
• mit steifer Stimme　こわばった声で
  （Stimme：声）

「steif」の類義語との違い類義語との違い

steif: 表情や動作がぎこちなく自由に動けない印象のようす
förmlich: 礼儀正しさが過度で堅苦しく感じられるようす
gehemmt: 感情や行動が抑えられて自然に振る舞えないようす
verspannt: 筋肉や体の一部がこわばって動きにくい状態のようす
starr: 動かそうとしてもほとんど動かず硬直しているようす

「steif」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Unflexibel, förmlich oder unnatürlich wirkend; auch auf körperliche Zustände anwendbar.

「steif」のよくある間違い

• ✕ Er hat eine steifes Lächeln.

  ○ Er hat ein steifes Lächeln.

  「Lächeln」は中性名詞なので、不定冠詞は「ein」となり、「steif」は「steifes」になります。日本語には冠詞と名詞の性による形の変化がないため、「eine steifes」としやすいです。

• ✕ Er spricht mit steife Stimme.

  ○ Er spricht mit steifer Stimme.

  「mit」の後ろは3格で、「Stimme」は女性名詞なので、「steif」は「steifer」になります。日本語では助詞「で」だけで表すため、冠詞がない3格の形を選びにくいです。