例文
コアイメージ
何人かが案や計画を前に話し合いながら形を決めていく協働の場面
関連語
使い方
類義語との違い
mitgestalten: メンバーと協力して案や仕組みを自分の提案で具体的に作り上げていく
einbringen: 意見や提案を出して議論や計画に反映させる
beeinflussen: 自分の言動で相手や結果の方向を変える
mitwirken: プロジェクトや仕事に参加して自分の力やアイデアを出す
mitbestimmen: 決定に参加して意見で最終結果を左右する
ドイツ語での定義
mitgestalten bedeutet, gemeinsam an Planung oder Gestaltung eines Vorhabens mitzuwirken und durch Beiträge das Ergebnis mitzubestimmen.
語源
mitgestaltenは、mit（共に）とgestalten（形づくる）から成り、gestaltenは中高ドイツ語に由来する。
コラム
- 「an etwas mitgestalten」と「etwas mitgestalten」の両方が使え、会議やプロジェクトで自分の案で形を変える場面で自然。
ゲームで覚える・約 1 分
mitgestalten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「共に形作る」はドイツ語で何と言う？
「共に形作る」に最もよく当てはまるドイツ語は mitgestalten です。他者と協力して方針や社会、未来などを主体的に作り上げていく、または関与して影響を与えるという前向きな文脈で広く使われます。
使い分け
- mitgestalten
社会、未来、プロジェクトなどに積極的に関わり、他者と共に良い形に作り上げていく場面で使われます。
Bürger wollen die Zukunft der Stadt mitgestalten.
市民は街の未来を共に形作りたいと考えています。
よくある間違い
✕ zusammen formen
○ mitgestalten
直訳すると物理的に形を整える印象になり、社会や計画への主体的関与の意味が薄れます。
「共に形作る」のよくある質問
Q. mitgestaltenは分離動詞ですか？
はい、mitgestalten は分離動詞です。現在形の主文では「gestalten ... mit」のように前つづりの mit が文末に置かれます。過去分詞は mitgestaltet となります。
Q. 「参加する」との違いは何ですか？
単に加わるだけの teilnehmen や mitmachen と異なり、mitgestalten はアイデアを出したり決定に影響を与えたりして「主体的に内容を作り上げる」という強いニュアンスを含みます。
おすすめの単語帳
1 / 1