「後援」はドイツ語で何と言う？
「後援」にあたる最も一般的なドイツ語は Schirmherrschaft です。著名人や公的機関がイベントなどを名義上バックアップする「名誉後援」には Schirmherrschaft を用います。一方、Patenschaft は特定の個人やプロジェクト、施設などを継続的に支援する「後援」や「パートナーシップ」を指します。
使い分け
- Schirmherrschaft
政治家や公的機関、著名人が催し物の名誉的な後ろ盾となる場合に用います。「名義後援」のニュアンスに最も近いです。
Der Bürgermeister hat die Schirmherrschaft über das Festival übernommen.
市長はそのフェスティバルの後援を引き受けました。
- Patenschaft
個人や団体が、困窮した子どもや動物、文化財などを継続的に金銭面・精神面で支える後援や支援関係を指します。
Sie hat eine Patenschaft für ein bedürftiges Kind übernommen.
彼女は困窮している子どもの後援（里親支援）を引き受けました。
よくある間違い
✕ Das Museum hat die Sponsoring für das Konzert.
○ Das Konzert steht unter der Schirmherrschaft des Museums.
広告目的の商業的支援（スポンサー）と名誉ある公的後援は区別され、後者には Schirmherrschaft を使います。
「後援」のよくある質問
Q. ポスターに「後援：外務省」と書くには？
「Unter der Schirmherrschaft des Auswärtigen Amtes」と表記するのが一般的です。「〜の後援のもとに」という意味の前置詞句として定着しています。
Q. 後援者本人のことはドイツ語で何と言いますか？
名誉後援者は男性なら Schirmherr、女性なら Schirmherrin と呼びます。継続的な支援を行う後援者（支援者）の場合は Pate、Patin と表現します。
Patenschaft
意味
- 女性名詞 後援
例文
コアイメージ
名付け親のように個人や活動を世話する長期的なつながり
関連語
使い方
-
eine Patenschaft übernehmen
後援を引き受ける
-
für ein Projekt Patenschaft übernehmen
類義語との違い
Patenschaft: 個人または団体による一定期間の資金や支援で人や活動を名付け親のように世話し長期的なつながりを作ること
Pate/Patin: 子どもや団体に個人的かつ継続的に支援や助言を行う人
Sponsoring: 企業などによる宣伝やブランド露出を目的とした金銭やサービスの提供で活動や人を支援すること
Förderung: 学習や事業の発展を助けるための資金や制度による支援
Unterstützung: 具体的な行動や物資による困っている人や活動への助け
ドイツ語での定義
Unter einer Patenschaft versteht man die langfristige Unterstützung oder Betreuung einer Person, eines Vereins oder eines Projekts.
語源
Patenschaftは、Pate（名付け親）と -schaft の結合で関係や役割の意味が付加された語。
コラム
- 個人に使う場合は Pate／Patin と表現し、対象や期間を添えて言うと誤解が少なくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
Patenschaft をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Schirmherrschaft
意味
- 女性名詞 後援
例文
Nach Kritik entzog die Organisation dem Wettbewerb die Schirmherrschaft.
コアイメージ
大きな傘が式典や団体を覆い外部の問題から守っている光景
関連語
使い方
類義語との違い
Schirmherrschaft: 式典や団体に名目上の後見を与え、外部に対して信用や保護を示して後援すること
Unterstützung: 日常的な助けや手伝いで活動を支えること
Förderung: 資金や制度面で支援して成長や実行を助けること
Sponsoring: 宣伝目的で企業が資金や物品を提供して活動を支援すること
Patenschaft: 個人や団体が継続的に支援や助言をして特定の活動を見守ること
ドイツ語での定義
Formelle Unterstützung oder Schutz durch eine prominente Person oder Institution für eine Veranstaltung, Organisation oder Initiative.
語源
Schirmherrschaftは、Schirm（傘・保護）とHerrschaft（権威）の合成語で、権威ある後援を意味する
コラム
- 公式な案内文でよく用いられ、会話では「von ... unterstützt」や「gefördert von」と言い換えることが多い
「後援」は英語では
- 「後援」 → sponsorshipauspices和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1