例文
コアイメージ
ハートに鍵がかかって外から入れないように閉じられている状態
関連語
使い方
類義語との違い
vergeben: 恋人がいて交際している状態
verheiratet: 法的に結婚して配偶者がいる状態
ledig: 結婚しておらず配偶者がいない状態
verlobt: 結婚の約束をして婚約している状態
liiert: 恋人と付き合っている非公式な状態
ドイツ語での定義
語源
vergebenは、ver-＋gebenの過去分詞が形容詞化して「与えられている」→「交際中」になった
コラム
- 相手の交際状況を尋ねるとき「Bist du vergeben?」は親しい相手向けで、初対面では「Haben Sie einen Partner?」などのほうが穏やか
ゲームで覚える・約 1 分
vergeben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「交際中」はドイツ語で何と言う？
「交際中」を表す最も一般的な表現は vergeben です。形容詞的に用いられ、すでに特定のパートナーがいて「相手がいる、ふさがっている」という状態を指します。日常会話や自己紹介、SNSのステータスなどで広く使われます。
使い分け
- vergeben
「先約がある、ふさがっている」が原義で、付き合っている人がいる状態を示します。日常会話で広く定着している表現です。
Ich bin schon vergeben.
私はもう付き合っている人がいます（交際中です）。
よくある間違い
✕ Ich bin besetzt.
○ Ich bin vergeben.
besetzt はトイレや座席が「使用中」であることを指し、人の交際状態には使いません。
「交際中」のよくある質問
Q. 相手がいるか尋ねる表現は？
Bist du vergeben?（付き合っている人はいるの？）と聞くのが自然です。より日常的でくだけた言い方としては、Bist du in festen Händen?（特定の相手はいるの？）という慣用表現もよく使われます。
Q. 「交際中」の公的な言い方は？
公的なアンケートやプロフィール欄では、in einer Beziehung（交際中・関係を持っている状態）という表現がよく選ばれます。vergeben より客観的で改まった響きがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1