宣伝する

werben

意味

  • 動 宣伝するせんでんする
  • 動 勧誘する
  • 動 募集する
  • 動 口説く
werbenのイラスト

例文

Die Firma wirbt im Fernsehen.

会社はテレビで宣伝している。

Start-ups nutzen soziale Medien, um online zu werben.

スタートアップはソーシャルメディアを使ってオンラインで宣伝している。

コアイメージ

人を惹きつけて参加や支持を得ようとする働き

関連語

(名) Werbekampagne：広告キャンペーン

(名) Werbemittel：宣伝手段

(形) werbend：宣伝的な

↔︎ (動) ignorieren：無視する

使い方

類義語との違い

werben: 商品や考えを目立つ方法で宣伝して人の関心を呼び起こし支持や購入につなげようとする
anwerben: 人を誘って組織やチームのメンバーに加える
bewerben: 仕事や役割に就くために応募する
anpreisen: 商品やサービスの良さを強調して購入を促す

ドイツ語での定義

Werben ist das Bemühen, durch Mitteilungen oder Angebote Interesse anderer zu wecken, um Personen für ein Produkt, eine Sache oder eine Person zu gewinnen.

語源

werbenは、古高ドイツ語warbanに起源があり、中高ドイツ語を経て意味が発展した。語根は呼びかけや誘導の行為を示し、現代では宣伝、勧誘、募集などの用法で用いられる。

コラム

  • 人を募集する場面ではanwerbenがよく使われ、商品ではmit ... werbenやfür ... werbenが自然

ゲームで覚える・約 1 分

werben をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「宣伝する」はドイツ語で何と言う？

「宣伝する」に当たる最も一般的で基本的な動詞は werben です。商品やサービスの広告宣伝だけでなく、理念や人材を募る勧誘活動など、人々の関心や支持を引きつける幅広い場面で使われます。対象を宣伝する場合は通常、前置詞 für を伴って表現します。

よくある間違い

  • ✕ Die Firma wirbt das Produkt.

    ○ Die Firma wirbt für das Produkt.

    宣伝する対象を直接目的語にせず、前置詞 für を用いて表します。

「宣伝する」のよくある質問

Q. 名詞の「宣伝」「広告」は何ですか？
名詞では女性名詞の Werbung が一般的です。「広告を出す」と言いたいときは Werbung machen や eine Anzeige aufgeben などの表現が日常的によく使われます。
Q. 「口コミで宣伝する」はどう表現しますか？
「口コミ」はドイツ語で Mundpropaganda と言います。「口コミで宣伝する」は durch Mundpropaganda werben や durch Mundpropaganda bekannt machen と表現できます。

「宣伝する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ