erschlagen

「erschlagen」の例文例文

「erschlagen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kain erschlug seinen Bruder Abel.

  カインは弟のアベルを殴り殺しました。

• 中級（B1〜B2）

  Ein Passant wurde während des schweren Unwetters von einem herabstürzenden Ast erschlagen.

  激しい嵐の最中、通行人が落下してきた大枝の直撃を受けて命を落としました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Ermittler gehen davon aus, dass das Opfer im Verlauf eines Raubüberfalls mit einem stumpfen Gegenstand erschlagen wurde.

  捜査当局は、被害者が強盗の際に鈍器で撲殺されたものとみています。

• 日常会話

  Hast du diese riesige Mücke an der Wand schon erschlagen?

  壁に止まっていたあの大きな蚊、もう叩き潰した？

「erschlagen」の意味ごとの使い方

• 圧倒する他動詞非分離動詞

  Die Fülle der Eindrücke hat mich zunächst erschlagen.

  印象の多さに、私は最初圧倒された。

• 打ちのめす他動詞非分離動詞

  Die Nachricht hat ihn völlig erschlagen.

  その知らせは彼を完全に打ちのめした。

• 殺す他動詞非分離動詞
• 疲れ果てさせる他動詞非分離動詞

「erschlagen」の使い方使い方

• jemandem den Schädel erschlagen

  頭蓋を砕いて殺す

  Der Angreifer erschlug dem Wächter den Schädel.襲撃者は警備員の頭蓋を砕いて殺した。

• einen Eindringling erschlagen

  侵入者を殺す

  Die Wache erschlug einen Eindringling.警備員は侵入者を殺した。

「erschlagen」の類義語との違い類義語との違い

erschlagen: 打撃や強い力で相手を打ち倒して命を奪う
töten: どんな方法でも相手の命を奪う
umbringen: 口語で人や動物の命を奪う
ermorden: 計画的または故意に人の命を奪う
erschießen: 銃で撃って命を奪う

「erschlagen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

durch einen Schlag oder heftige Einwirkung töten; übertragen: starke körperliche oder seelische Erschöpfung oder völlige Niedergeschlagenheit verursachen.

「erschlagen」のよくある間違い

• ✕ Der Jäger ist den Fuchs erschlagen.

  ○ Der Jäger hat den Fuchs erschlagen.

  「erschlagen」は他動詞なので、完了形では「sein」ではなく「haben」を使います。

• ✕ Der Jäger erschlägt dem Fuchs.

  ○ Der Jäger erschlägt den Fuchs.

  殺す相手を表すとき、「erschlagen」は4格の目的語を取るので「dem」ではなく「den」を使います。