大部分で

mehrheitlich

意味

mehrheitlichのイラスト

例文

Bei der Abstimmung stimmten die Mitglieder mehrheitlich für den Vorschlag.

投票では会員の大部分がその提案に賛成した。

Umfragen zeigen, dass die Bevölkerung mehrheitlich gegen die Reform ist.

世論調査は国民がその改革に大多数で反対していることを示している。

コアイメージ

事象や意見が大多数に当てはまる・大勢が占める状態。

関連語

(名) Mehrheitsmeinung：多数意見

(名) Mehrheitspartei：過半数を占める政党

↔︎ (副) einhellig：満場一致で

使い方

類義語との違い

mehrheitlich: 投票や意見集約で構成員の大部分が同じ選択や意見を示している状態を表す
meist: 時間や状況の多くの場合に当てはまることを示す
überwiegend: 割合や量で他を上回り大きな部分を占めていることを示す
hauptsächlich: 全体の中で中心的な部分や主要な理由が重きをなしていることを示す
zumeist: ほとんどの場合に当てはまり例外が少ないことを示す

ドイツ語での定義

in den meisten Fällen; so, dass die größere Zahl von Personen oder Fällen zutrifft

語源

mehrheitlichは、Mehrheit（多数）＋接尾辞-lichの派生で、形容詞的に多数性を示し副詞的に用いられる。

コラム

  • 日常会話ではやや書き言葉寄りの響きがあり、調査や報告で結果を表すと自然であるためカジュアルな場面では 'meist' や 'hauptsächlich' が選ばれることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

mehrheitlich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「大部分で」はドイツ語で何と言う？

「大部分で」に相当する代表的なドイツ語は mehrheitlich です。主に過半数や多数派を占めている状況を表し、会議の採決や人々の意見、世論調査などの文脈で「大半が」「過半数で」という意味合いで副詞的によく使われます。

使い分け

  • mehrheitlich

    過半数や大多数を占める状態を表します。会議での議決やアンケート結果、意見の傾向などを説明する場面で広く用いられます。

    Der Vorschlag wurde mehrheitlich angenommen.

    その提案は大部分の賛成で可決されました。

よくある間違い

  • ✕ Der Vorschlag wurde von der Mehrheit angenommen.

    ○ Der Vorschlag wurde mehrheitlich angenommen.

    von der Mehrheit でも通じますが、副詞として「大部分で」と言うなら mehrheitlich が簡潔で自然です。

「大部分で」のよくある質問

Q. 大部分で賛成されたと言いたいときは？
mehrheitlich を用いて Der Vorschlag wurde mehrheitlich angenommen などと表現します。「過半数・大多数の賛成を得て可決された」というニュアンスをすっきりと伝えられます。
Q. mehrheitlich は形容詞でも使えますか？
はい、使えます。die mehrheitliche Meinung（大多数の意見）のように、名詞の前で語尾変化させて「大部分の」「過半数の」という意味の形容詞としても自然に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ