mittragen

「mittragen」の例文例文

「mittragen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich kann deine Tasche gerne mittragen.

  あなたのバッグも一緒に運びましょうか。

• 中級（B1〜B2）

  Die gesamten Kosten der Renovierung müssen von den Mietern nicht alleine mitgetragen werden.

  改修にかかる全費用は、入居者だけで負担する必要はありません。

• 上級（C1〜C2）

  Die wirtschaftspolitischen Reformen werden von einer breiten Mehrheit der Bevölkerung mitgetragen.

  その経済政策改革は、国民の幅広い支持と賛同を得ています。

• 日常会話

  Kannst du das Paket noch kurz nach oben mittragen?

  その小包もついでに上まで一緒に持って行ってくれる？

「mittragen」の意味ごとの使い方

• 一緒に運ぶ他動詞分離動詞
• 分担する他動詞分離動詞
• 支持する他動詞分離動詞

  Die Abgeordneten tragen den Kompromiss trotz aller Kritik mit.

  議員たちはあらゆる批判にもかかわらず、その妥協案を支持している。

「mittragen」の使い方使い方

• ein Projekt mittragen

  プロジェクトを共に推進する

  Das Team trägt ein neues Projekt gemeinsam mit.そのチームは新しいプロジェクトを共に推進している。

• eine Entscheidung mittragen

  決定に同意して責任を分担する

  Die Abteilung trug eine wichtige Entscheidung des Vorstands mit.その部署は役員会の重要な決定を支持した。

• die Verantwortung mittragen

  責任を共に負う

  Wer diese Aufgabe übernimmt, muss auch die Verantwortung mittragen.この課題を引き受ける人は、責任も共に負わなければならない。

「mittragen」とよく一緒に使う語

• eine Last mittragen　荷物を一緒に運ぶ
  （Last：重荷）
• eine Kiste mittragen　箱を一緒に運ぶ
  （Kiste：箱）
• den Sarg mittragen　ひつぎを一緒に運ぶ
  （Sarg：棺）

「mittragen」の類義語との違い類義語との違い

mittragen: 決定や方針を受け入れてその結果について責任を一緒に負う
mitverantworten: 出来事や結果に対して他人と共に責任を負う
zustimmen: 提案や意見に同意の意志を示す
unterstützen: 相手の活動を援助して助ける
mithelfen: 作業に一緒に加わって手伝う

「mittragen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Meinung, Entscheidung oder ein Ergebnis unterstützen und dadurch (teilweise) die Verantwortung dafür übernehmen; wörtlich auch ‚zusammen tragen‘

「mittragen」のよくある間違い

• ✕ Die Kinder mittragen die Kiste.

  ○ Die Kinder tragen die Kiste mit.

  「mittragen」は分離動詞なので、主文では「mit」が文末に分かれます。日本語の「一緒に運ぶ」は語順を分けないため、分離させずに言いやすいです。

• ✕ Ich habe die Verantwortung mitgetragt.

  ○ Ich habe die Verantwortung mitgetragen.

  「mittragen」の過去分詞は「mitgetragen」であり、「tragen」の不規則な形を保ちます。日本語では過去分詞の形を区別しないため、「mitgetragt」と作りやすいです。