例文
コアイメージ
商店街に人が集まり短時間だけ店が開いて商品を買える賑わい
関連語
使い方
類義語との違い
verkaufsoffen: 商店街などで告知に合わせて短時間だけ買い物客向けに開店している状態
geöffnet: 営業中で客が出入りできる状態
anlassbezogen geöffnet: 祭りや特別な催しに合わせて例外的に店が開いている状態
vorübergehend geöffnet: 一時的に店が営業している状態
offen: 出入りや利用が可能な開いた状態
ドイツ語での定義
Adjektiv für zeitlich begrenzte Öffnungen von Geschäften, oft bei Veranstaltungen oder an bestimmten Sonntagen, damit Kundschaft einkaufen kann.
語源
verkaufsoffenは、名詞Verkaufと形容詞offenの結合で、元は「für den Verkauf offen」を縮めた語で、イベントなどの一時的な営業を指す
コラム
- ドイツでは日曜の営業は州ごとに制限されるため、verkaufsoffene Sonntageは自治体の告知や例外に基づく特別な開催である点を踏まえて使う
「買い物客向けに開いている」はドイツ語で何と言う？
「買い物客向けに開いている」をドイツ語で表すには verkaufsoffen が最も適しています。ドイツでは法律で日曜・祝日の営業が原則禁止されていますが、特例として店舗が営業を認められる特別な日などを指して用いられる形容詞です。主に名詞と組み合わせて使われます。
使い分け
- verkaufsoffen
主に日曜や祝日に特例として店舗営業が許可されている状態を表します。「営業日曜日」のような複合表現で頻出します。
Am kommenden Sonntag ist in der Innenstadt verkaufsoffen.
次の日曜日は中心街で店舗が特別営業しています。
よくある間違い
✕ Der Laden ist heute verkaufsoffen.
○ Der Laden ist heute geöffnet. / Nächster Sonntag ist ein verkaufsoffener Sonntag.
個別の店舗の通常の開店には offen や geöffnet を使い、この語は特別な営業日について用います。
「買い物客向けに開いている」のよくある質問
Q. 「日曜営業」はどう言いますか？
「買い物客向けに開いている日曜日」という意味の「verkaufsoffener Sonntag」という表現が定着しています。ドイツでは年に数回、自治体ごとに日曜日の一斉営業が許可されるイベントを指します。
Q. geöffnet との違いは何ですか？
geöffnet は通常の営業時間中に「開店している」状態を表します。一方、verkaufsoffen は本来は休業日であるはずの日曜日や祝日に、特例として商業活動が認められて開いている状況を指します。
おすすめの単語帳
1 / 1