Angabe

「Angabe」の例文例文

「Angabe」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Diese Angabe ist leider falsch.

  この記載は残念ながら間違っています。

• 中級（B1〜B2）

  Die technischen Angaben des Herstellers stimmen nicht mit dem Gerät überein.

  メーカーの技術的な仕様記載が、実際の機器と一致していません。

• 上級（C1〜C2）

  Nach offiziellen Angaben der Behörden sind die Verbraucherpreise im vergangenen Monat spürbar gesunken.

  当局の公式発表によると、先月の消費者物価は目に見えて下落しました。

• 日常会話

  Kann ich mich auf deine Angaben wirklich verlassen?

  君の言うこと、本当に信じて大丈夫？

「Angabe」の意味ごとの使い方

• 情報

  Auf dem Fahrplan steht eine wichtige Angabe zur Abfahrtszeit.

  時刻表には出発時刻に関する重要な情報が載っています。

「Angabe」の使い方使い方

• vollständige Angaben

  必要事項すべての記載

  Bitte füllen Sie das Formular mit vollständigen Angaben aus.必要事項をすべて記載して、フォームに記入してください。

• mit Angabe des Grundes

  理由を記載して

  Er meldete sich mit Angabe des Grundes ab.彼は理由を記載して欠席を届け出ました。

• ohne Angabe von Gründen

  理由を述べずに

  Sie verließ das Treffen ohne Angabe von Gründen.彼女は理由を述べずに会議を退出しました。

「Angabe」とよく一緒に使う語

• vollständige Angaben　必要事項すべての記載
  （vollständig：完全な）
• Angabe des Namens　名前の記載
  （Name：名前）
• Angabe der Adresse　住所の記載
  （Adresse：住所）
• Angabe von Gründen　理由の記載
  （Grund：理由）
• eine erforderliche Angabe　必要な記載
  （erforderlich：必要な）

「Angabe」の類義語との違い類義語との違い

Angabe: フォームや書類に記入する、特定の事実や数字などを短く示した記述
Information: 必要な事実や説明をまとめて伝える内容
Auskunft: 質問に対して口頭や書面で伝えられる具体的な情報や答え
Daten: 測定や記録で扱う数値や記録の集まり
Eintrag: 帳簿やフォームに記入する一つの記録や項目

「Angabe」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Angabe ist eine schriftliche oder mündliche Nennung bestimmter Daten oder Tatsachen, meist in Formularen, Auskünften oder Meldungen.

「Angabe」のよくある間違い

• ✕ Ich brauche einen Angabe.

  ○ Ich brauche eine Angabe.

  「Angabe」は女性名詞なので、4格の不定冠詞も「einen」ではなく「eine」になります。

• ✕ Bitte machen Sie genaue Angabe im Formular.

  ○ Bitte machen Sie eine genaue Angabe im Formular.

  「Angabe」は数えられる女性名詞なので、単数で不特定の記載を表すときは「eine」が必要になります。