抑圧する

unterdrücken

意味

  • 動 抑圧するよくあつする
  • 動 弾圧する
  • 動 抑える
  • 動 押さえつける
unterdrückenのイラスト

例文

Die Regierung unterdrückt die freie Presse.

政府は自由な報道を抑圧する。

Sie versucht, ihre Gefühle zu unterdrücken.

彼女は自分の感情を抑えようとしている。

コアイメージ

内側の感情や衝動を強く押し込んで外に出さない

関連語

(名) Unterdrückung：抑圧、弾圧

(名) Unterdrücker：抑圧者、弾圧者

(形) unterdrückend：抑圧的な

↔︎ (動) fördern：促進する

↔︎ (動) befreien：解放する

使い方

類義語との違い

unterdrücken: 内側の感情や衝動を強く押し込んで表に出さない
verdrängen: 嫌な記憶や感情を意識の外に押しやって思い出さないようにする
zügeln: 衝動や欲望を自分で抑えて行動を抑制する
dämpfen: 感情や反応の強さを弱めて穏やかにする

ドイツ語での定義

ein Gefühl, einen Impuls oder eine Reaktion bewusst zurückhalten oder verhindern, dass sie sich zeigt

語源

unterdrückenは、unter（下）＋drücken（押す）の複合語で、本来の物理的な「下へ押す」が比喩的に用いられて心理面での感情抑制の意味になった

コラム

  • 感情について使う場合は他動詞として目的語を伴う表現（例: ein Gefühl unterdrücken）が普通で、目的語を省く言い方は避けると自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

unterdrücken をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「抑圧する」はドイツ語で何と言う？

「抑圧する」に最もぴったりなドイツ語は unterdrücken です。政治的な支配や少数派への迫害といった社会的な抑圧だけでなく、怒りや涙などの感情を押し殺す場合や、あくびや咳などの生理現象を我慢する際にも幅広く使われます。

使い分け

  • unterdrücken

    政治的な弾圧や反対派の弾圧のほか、感情や生理的欲求を外に出さないよう力ずくで押さえ込む際に幅広く使います。

    Sie konnte ihre Tränen nicht mehr unterdrücken.

    彼女はもはや涙を抑圧することができなかった。

よくある間違い

  • ✕ Er hat das Volk untergedrückt.

    ○ Er hat das Volk unterdrückt.

    「抑圧する」の意味では非分離動詞のため、過去分詞に ge- は付きません。

「抑圧する」のよくある質問

Q. unterdrückenは分離動詞ですか？
「抑圧する」という意味で使う unterdrücken は非分離動詞です。前綴りの unter にアクセントは置かず、過去分詞も unterdrückt となり ge- は付きません。語幹の drücken の部分にアクセントが置かれます。
Q. 感情を「我慢する」ときも使えますか？
はい、使えます。政治的な弾圧だけでなく、怒り、涙、笑いなどの感情や、あくびや咳といった身体的な反応を「押し殺す」「我慢する」という文脈でも非常によく用いられる表現です。

「抑圧する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ