両立可能な

vereinbar

意味

  • 形 両立可能なりょうりつかのうな
  • 形 整合的な
  • 形 矛盾のない
vereinbarのイラスト

例文

Das ist mit meinem Zeitplan vereinbar.

それは私の予定と両立可能だ。

Die neue Regel ist mit internationalen Normen vereinbar.

その新しい規則は国際基準と両立している。

コアイメージ

パズルのピースがぴったりはまって一つの形になる

関連語

(名) Vereinbarkeit：両立性

(名) Vereinbarung：合意

↔︎ (形) unvereinbar：両立しない

↔︎ (形) inkompatibel：互換性がない

使い方

類義語との違い

vereinbar: 予定や方針が互いに合っていて両立できる
kompatibel: 別の仕組みや装置と一緒に使っても問題にならない
verträglich: 一緒にあっても安全や関係に悪影響を与えない
konsistent: 情報や考え方の間に矛盾がない

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass zwei Aussagen, Pläne oder Bedingungen ohne Widerspruch nebeneinander gelten können.

語源

vereinbarは、動詞 vereinbaren（合意する・調整する）に由来し、その語幹に形容詞化接尾辞 -bar が付いて「合意・調整が可能である」という意味を表す

コラム

  • 書き言葉やビジネスの場面で目にすることが多いが、予定の都合や方針の一致を話す日常会話でも自然に使える

「両立可能な」はドイツ語で何と言う？

「両立可能な」に最も適したドイツ語は vereinbar です。仕事と家庭の両立や、2つの異なる方針・価値観が矛盾せず調和できる状態を表す際によく使われます。通常は前置詞 mit（〜と）を伴って「〜と両立できる」という形で用いられ、否定形 unvereinbar（両立不能な）も頻出します。

使い分け

  • vereinbar

    複数の物事や条件が矛盾せず適合することを表します。仕事と私生活の両立や、規則・理念との整合性を語る場面で広く使われます。

    Karriere und Familie sind miteinander vereinbar.

    キャリアと家庭は互いに両立可能です。

よくある間違い

  • ✕ Beruf und Familie sind passend.

    ○ Beruf und Familie sind vereinbar.

    passend は「サイズや日時が合う」意味であり、「両立できる」の意味では使えません。

「両立可能な」のよくある質問

Q. 「〜と両立する」はどう表現しますか？
vereinbar mit + 3格（与格）を使います。例えば「仕事と家庭を両立する」は、動詞形を用いて Beruf und Familie miteinander vereinbaren と言うか、sein mit ... vereinbar と表現します。
Q. 名詞の「両立可能性」は何と言いますか？
Vereinbarkeit という女性名詞を使います。ドイツでは特に Vereinbarkeit von Familie und Beruf（家庭と仕事の両立）という表現が、社会的なテーマとして非常によく使われます。

「両立可能な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ