事情

Umstand

意味

  • 男性名詞 事情じじょう
  • 名 状況
Umstandのイラスト

例文

Aufgrund persönlicher Umstände kann er nicht kommen.

彼は個人的な事情で来られません。

Unter besonderen Umständen kann die Prüfung verschoben werden.

特別な事情がある場合、試験は延期されることがある。

コアイメージ

出来事や行動を左右する条件のまとまり

関連語

(形) umständlich：煩雑な

↔︎ (名) Schlichtheit：簡素さ

使い方

類義語との違い

Umstand: 出来事や行動を左右する条件のまとまりを表す名詞
Gründe: 人がある行動を取る理由や説明を指す名詞
Situation: 現在の環境や立場、その場の状態を指す名詞

ドイツ語での定義

Eine bestimmte Lage oder die Gesamtheit von Bedingungen, die das Handeln oder den Verlauf einer Sache bestimmen.

語源

Umstandは、語頭の um-（周囲）と動詞 stehen（立つ）から成り、中高ドイツ語の umestant を経て「周囲にある条件」の意味へと移り、現代では事情や状況を表す語となった。

コラム

  • 書き言葉や公式な場では Umstand／Umstände が好んで使われ、カジュアルな会話では Gründe や die Situation のほうが自然に聞こえる点を意識すると表現の幅が広がる。

ゲームで覚える・約 1 分

Umstand をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「事情」はドイツ語で何と言う？

日本語の「事情」に最もよく当てはまるドイツ語は Umstand です。ある出来事を取り巻く客観的な状況や背景、理由などを指します。実際の会話や文章では、複数の要因が絡み合うことが多いため、複数形の Umstände として用いられることが非常に多いのが特徴です。

使い分け

  • Umstand

    出来事に付随する個々の状況や背景を指します。「やむを得ない事情」など、行動の制約となる理由を述べる場面でよく使われます。

    Unter diesen Umständen kann ich nicht kommen.

    このような事情では、私は行くことができません。

よくある間違い

  • ✕ Ich kündige aus privaten Umständen.

    ○ Ich kündige aus privaten Gründen.

    「一身上の都合・私情」で退職などを述べる際は、Grund（理由）を用いるのが自然です。

「事情」のよくある質問

Q. 「諸事情により」はドイツ語で何と言いますか？
aus bestimmten Gründen（特定の理由により）や aus gegebenem Anlass（諸般の事情により）と表現するのが自然です。Umstand を使って unter den gegebenen Umständen（所与の状況下で）と言うこともできます。
Q. Umstand の単数と複数の違いは何ですか？
単数形はある特定の1つの状況や事実を指します。一方、物事の背景にある複雑な状況や「やむを得ない事情」全体を指す場合は、unter diesen Umständen（こういう事情で）のように複数形で使うのが一般的です。

「事情」は英語では

「事情」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ