例文
コアイメージ
杭や手で力を加えて物を開く・立ち上げる行為
関連語
使い方
類義語との違い
aufschlagen: 手で力を加えて本などを開く
öffnen: 扉や窓、容器などを開く
aufmachen: ドアや箱のふたや蓋を手で開ける
aufklappen: 折りたたまれた物をぱっと広げて開く
aufreißen: 勢いよく力を入れて破って開ける
ドイツ語での定義
Durch Stoß oder Schlag etwas öffnen oder entfalten; im übertragenen Sinn auch einen Markt oder ein Zelt aufstellen.
語源
aufschlagenは、auf（上へ）＋schlagen（打つ）から成り、語根slahanに遡る語歴があり「打って開く」から派生した。
コラム
- aufschlagenは分離動詞で語順に注意が必要（例：Ich schlage das Buch auf.）、命令形や疑問文でも接頭辞が離れて現れる点を会話で覚えておくと話しやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
aufschlagen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「開く」はドイツ語で何と言う？
「開く」を意味するドイツ語には様々な表現がありますが、本や雑誌、目などをパッと開く動作には aufschlagen がよく使われます。本を開いて特定のページを広げる場面などで典型的に用いられる分離動詞です。ドアや窓などを開く一般的な öffnen とは対象が異なります。
使い分け
- aufschlagen
本やノートをめくって開く、あるいは閉じていた目を開ける際によく使われます。ページを広げる動作にぴったりです。
Bitte schlagen Sie das Buch auf Seite 20 auf.
本の20ページを開いてください。
よくある間違い
✕ Ich schlage die Tür auf.
○ Ich mache die Tür auf. / Ich öffne die Tür.
ドアを開ける動作に aufschlagen は使えません。普通は öffnen や aufmachen を使います。
「開く」のよくある質問
Q. 本を開く時は öffnen でもいいですか？
本を開く動作に öffnen を使うことも間違いではありませんが、授業などで「〜ページを開く」と指示する際や、手で本を広げる動作には aufschlagen を使うのがとても自然で一般的です。
Q. aufschlagen の他の意味は何ですか？
「本や目を開く」のほかに、卵を「割る」、テントを「張る」、ボールなどが「ぶつかる」といった多様な意味があります。前後の文脈や一緒に使われる名詞から判断しましょう。
「開く」は英語では
「開く」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1