Nachruf

「Nachruf」の例文例文

「Nachruf」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich habe einen traurigen Nachruf gelesen.

  私は悲しい追悼文を読みました。

• 中級（B1〜B2）

  Der Bürgermeister hielt bei der Trauerfeier einen bewegenden Nachruf auf den Künstler.

  市長は告別式でその芸術家に向けた感動的な追悼の辞を述べました。

• 上級（C1〜C2）

  In zahlreichen Nachrufen wurde das politische Erbe der verstorbenen Ministerin eingehend gewürdigt.

  数多くの追悼記事において、故人となった大臣の政治的遺産が詳細に評価された。

• 日常会話

  Hast du schon den schönen Nachruf auf Professor Schmidt im Intranet gesehen?

  イントラネットに載っていたシュミット教授への素敵な追悼文、もう見た？

「Nachruf」の使い方使い方

• einen Nachruf in der Zeitung

  新聞に掲載された追悼文

  Die Familie veröffentlichte einen Nachruf in der Zeitung.家族は新聞に追悼文を掲載した。

• im Nachruf

  追悼文の中で

  Im Nachruf erinnerte die Tochter an seine Hilfsbereitschaft.追悼文の中で、娘は彼の人助けを惜しまない姿を振り返った。

• einen kurzen Nachruf verfassen

  短い追悼文を作成する

  Die Redaktion ließ einen kurzen Nachruf verfassen.編集部は短い追悼文を作成させた。

「Nachruf」とよく一緒に使う語

• einen Nachruf veröffentlichen　追悼文を公表する
  （veröffentlichen：公開する）
• einen Nachruf verfassen　追悼文を書く
  （verfassen：作成する）
• ein Nachruf auf einen Kollegen　同僚への追悼文
  （Kollege：同僚）

「Nachruf」の類義語との違い類義語との違い

Nachruf: 新聞やテレビの追悼番組などで故人の業績を要約して紹介し敬意を示す短い文章
Todesanzeige: 死亡と葬儀の事実と日時・場所を中心に簡潔に知らせる新聞掲載の告知
Traueranzeige: 新聞に掲載して故人の死を知らせ近親者からの哀悼の言葉や喪主名が載るお知らせ
Gedenkrede: 追悼式や記念式で故人を偲び生前の功績を語って敬意を表すスピーチ
Nekrolog: 新聞や専門誌で故人の生涯や業績を簡潔にまとめて紹介する追悼記事

「Nachruf」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein kurzer Text, der das Leben und die Verdienste eines Verstorbenen zusammenfasst und ihm Respekt erweist.

「Nachruf」のよくある間違い

• ✕ Sie schrieb eine Nachruf.

  ○ Sie schrieb einen Nachruf.

  「Nachruf」は男性名詞なので、4格で不定冠詞は「eine」ではなく「einen」になります。日本語には冠詞がないため、性を手がかりにしにくいです。