例文
コアイメージ
口座と結びついたカードをATMに差し込み、現金が出てくる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
Bancomatkarte: 銀行口座に結びつき、ATMに差して現金を引き出すためのカード
EC-Karte: 銀行口座に結びつき、支払いやATMでの現金引き出しに使うデビットカード
Girocard: 口座と直結して支払いやATMでの現金引き出しに用いるカード
Bankomatkarte: オーストリアやスイスでATMから現金を引き出すために使われる口座連動のカード
Kreditkarte: 商品やサービスの代金をカード会社が一時的に立て替え、後で支払うためのカード
ドイツ語での定義
Eine Bankkarte zum Abheben von Bargeld an Geldautomaten, die meist an ein Girokonto gekoppelt ist.
語源
Bancomatkarteは、イタリア語のBancomat（ATMを指す語が普通名詞化したもの）とKarteの合成で、ATM向けのカードを意味する。
コラム
- ドイツ語圏ではEC-KarteやGirocardなど別の呼称が使われることがあるので、名称が通じない場合はカードを見せて『Geld abheben』と伝えると手続きが早い。
「銀行引き出し用のカード」はドイツ語で何と言う？
「銀行引き出し用のカード」はドイツ語で Bancomatkarte と言います。この語はオーストリアやスイスなどの地域で主に使用される表現で、ATMで現金を預け入れ・引き出ししたり、店頭での支払いに使ったりするデビットカードを指します。
使い分け
- Bancomatkarte
主にオーストリアやスイスで使われる、ATMから現金を引き出すためのカード（デビットカード）を指す語です。
Ich habe meine Bancomatkarte verloren.
私はキャッシュカードを失くしてしまいました。
よくある間違い
✕ Ich bezahle mit Cashkarte.
○ Ich bezahle mit der Bancomatkarte.
和製英語「キャッシュカード」は通じないため、地域の語を使います。
「銀行引き出し用のカード」のよくある質問
Q. ドイツ国内でも通じる語ですか？
意味自体は通じることが多いですが、ドイツ国内では一般的に Bankkarte や Girocard、Geldkarte と呼ばれるため、主にオーストリアやスイスで日常的に耳にする地域特有の表現です。
Q. クレジットカードと何が違いますか？
Bancomatkarte は銀行口座に直結し即時引き落とされるデビットカードやATMカードを指します。後日まとめて請求されるクレジットカード（Kreditkarte）とは区別されます。
おすすめの単語帳
1 / 1