工事
意味
- 女性名詞 工事
- 名 建設工事
- 名 補修工事
例文
コアイメージ
重機や足場が並び、作業区域が明確に区切られた工事現場のまとまり
関連語
使い方
-
Baumaßnahme durchführen
工事を実施する
-
genehmigte Baumaßnahme
認可された工事
-
finanzierte Baumaßnahme
資金提供された工事
類義語との違い
Baumaßnahme: 公的機関や企業が計画して実施するまとまった工事の取り組みを指す語で公式文書や案内で使われる
Bauarbeiten: 建物や道路などを作ったり直したりする具体的な作業の集まりを表す語で日常でもよく使われる
Baustelle: 工事が行われている現場そのものを示す語で重機や資材が置かれている場所を指す
Bauvorhaben: 計画中または計画された建設プロジェクト全体を指す語で企画から完成までを含む
Renovierung: 既存の建物を修理や改装して状態を良くする工事を指す語
ドイツ語での定義
Ein geplantes Projekt, das Bauarbeiten an Gebäuden oder an der Infrastruktur umfasst.
語源
Baumaßnahmeは、Bau（建築・工事）とMaßnahme（措置・対策）が結合した複合語で、特定の建設や補修を行うために計画・実施される工事の単位を指す。
コラム
- 公式文書や自治体の案内で使われる堅い語であり、日常会話では「Bauarbeiten」や「Baustelle」が使われることが多い点を覚えると掲示や通知の意味がつかみやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Baumaßnahme をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「工事」はドイツ語で何と言う？
「工事」を指す表現として、行政や公式なアナウンスで広く使われるのが Baumaßnahme です。建設や改修などの「工事措置・施策」を意味し、道路工事や鉄道の保守工事、建物の改修計画などを説明する際によく用いられます。
使い分け
- Baumaßnahme
建設や改修などの具体的な工事計画や措置を指す硬い表現です。道路工事の告知や役所の案内などでよく使われます。
Wegen einer Baumaßnahme ist die Straße gesperrt.
工事のため、道路は通行止めになっています。
よくある間違い
✕ Die Arbeit beginnt morgen.
○ Die Baumaßnahme beginnt morgen.
Arbeit は一般的な仕事を指すため、土木・建築の工事には Baumaßnahme などの語を用います。
「工事」のよくある質問
Q. 日常会話でもよく使われますか？
Baumaßnahme はやや硬い公的な表現です。日常会話では「工事現場」を指す Baustelle や、道路工事を表す Straßenarbeiten などのほうが自然に使われることが多いです。
Q. 鉄道の運休理由で見かける？
はい、駅の掲示板や運行情報で「工事に伴う運休・遅延」を説明する際、wegen Baumaßnahmen（工事のため）という表現が非常によく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1