加える

hinzufügen

意味

  • 動 加えるくわえる
  • 動 追加する
  • 動 付け加える
hinzufügenのイラスト

例文

Wir fügen dem Teig noch Mehl hinzu.

私たちは生地にさらに小麦粉を加える。

Sie fügten dem Bericht neue Daten hinzu.

彼らは報告書に新しいデータを追加した。

コアイメージ

何かに付け足して全体を豊かにする動き

関連語

(名) die Hinzufügung：追加、付け加え

(動) beifügen：添付する

↔︎ (動) entnehmen：取り出す、取り除く

↔︎ (動) entfernen：取り除く

使い方

類義語との違い

hinzufügen: 既存のものにさらに要素や意見を加えて全体を豊かにする動作
einbringen: 会議や話の場に意見や提案を持ち出して出すこと
einfügen: 別の場所や文の中に要素を入れて差し込むこと
beifügen: 郵送物や書類に添えて一緒に付けること
ergänzen: 欠けている部分や情報を付け足して満たすこと

ドイツ語での定義

Etwas an etwas anfügen oder als Zusatz beilegen.

語源

hinzufügenは、hin（向かうを示す接頭辞）とfügen（合わせる・整えるの意）が結びついた語で、あるものに向かって合わせるという感覚から「付け加える」の意味が生じた

コラム

  • 情報や意見を補足するときによく使われ、正式な場面では Ich möchte noch hinzufügen のように前置きして一言付け足す表現がよく用いられる

ゲームで覚える・約 1 分

hinzufügen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「加える」はドイツ語で何と言う？

日本語の「加える」に最もぴったりなドイツ語は hinzufügen です。すでにあるものに対して、補足や追加として新しい要素を付け足す場面で広く使われます。日常会話の「砂糖を加える」といった具体的な動作から、議論や文章に「一言付け加える」といった抽象的な表現までカバーできる万能な動詞です。

使い分け

  • hinzufügen

    既にある全体に対して要素を付け足す、補足する際に使います。料理の材料追加から文章の追記まで幅広く用いられます。

    Sie können noch etwas Salz hinzufügen.

    塩をもう少し加えても構いませんよ。

よくある間違い

  • ✕ Ich hinzufüge Zucker.

    ○ Ich füge Zucker hinzu.

    分離動詞のため、現在形の平叙文では前つづりの hinzu が文末に置かれます。

「加える」のよくある質問

Q. 「一言加える」はどう言いますか？
「Ich möchte noch etwas hinzufügen.（もう少し付け加えたいことがあります）」のように言えます。会議や日常会話で、自分の意見を補足したいときによく使われる定番の表現です。
Q. 料理で「加える」と言う時は？
レシピや料理の場面でも hinzufügen が自然に使えます。例えば「スープに水を加える」なら「dem Suppe Wasser hinzufügen」のように、加える対象（与格）と加えるもの（対格）を並べて表現します。

「加える」は英語では

「加える」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ