「自動車」はドイツ語で何と言う？
「自動車」の公的な表現は Kraftfahrzeug です。行政文書や法律、標識などで広く用いられる硬い包括的な単語です。一方、Kfz はその頭文字をとった略語で、公的書類の記入欄や標識、日常の実務的なやり取りで頻繁に使われます。一般的な会話では Auto や Wagen がよく使われますが、公的な文脈ではこの2語が基本です。
使い分け
- Kfz
Kraftfahrzeug の略語で、書類や公的な標識などで非常に頻繁に使われます。発音はアルファベット読みです。（53字）
Hier dürfen keine Kfz parken.
ここには自動車を駐車してはなりません。
- Kraftfahrzeug
法律や行政の文書などで使われる公的・形式的な語で、原動機付きの車両全般を指す硬い表現です。（46字）
Er repariert das Kraftfahrzeug.
彼はその自動車を修理します。
よくある間違い
✕ Ich fahre heute mit dem Kfz zur Arbeit.
○ Ich fahre heute mit dem Auto zur Arbeit.
Kfz は公的文書や標識で使う硬い語で、日常会話には不自然です。
「自動車」のよくある質問
Q. 日常会話で車と言うときは？
日常会話では Kraftfahrzeug や Kfz は使わず、das Auto または der Wagen を使います。友人と話す際や普段の生活で車について言及する場合は、Auto が最も一般的で自然です。
Q. Kfz の読み方は？
Kfz は「カー・エフ・ツェット」とアルファベットを一文字ずつ発音します。書類上の表記としてだけでなく、行政機関の窓口や実務の現場など、口頭で略称をそのまま呼ぶ際にも使われます。
例文
コアイメージ
エンジンを動力にして公道を走る車両
関連語
使い方
類義語との違い
Kfz: 公的な書類などで見られる略称で、エンジンで動く公道用の車両を指す
Auto: 日常会話で普通に使う私用の乗用車を指す語
PKW: 乗用車を示す公式な略称でPersonenkraftwagenの短縮形
Personenkraftwagen: 乗用車を指す正式名称
ドイツ語での定義
Kurzform für Kraftfahrzeug; technischer oder rechtlicher Begriff für ein motorbetriebenes Fahrzeug
語源
Kfzは、Kraftfahrzeugの略で、語はKraft（動力）とFahrzeug（走るための道具＝乗り物）の組み合わせに由来し、文字通り動力で走る乗り物を表す
コラム
- 公的手続きや整備・保険の場面では Kfz と表記されることが多く、カジュアルな会話では Auto を使う点を区別すると会話での伝わり方が正確になる
ゲームで覚える・約 1 分
Kfz をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Kraftfahrzeug
意味
- 中性名詞 自動車
- 名 車
例文
Das Kraftfahrzeug wurde gestern angemeldet.
コアイメージ
エンジンの力で道路を走る乗り物
関連語
使い方
類義語との違い
Kraftfahrzeug: エンジンの力で道路を走る乗り物を正式に指す語で、法令や技術文書で用いられることが多い
Auto: 日常会話で最もよく使われる、話し言葉の自動車の呼び方
Wagen: 人や荷物を運ぶ車を広く指す一般的な語
ドイツ語での定義
Ein Fahrzeug, das mit einem Motor angetrieben wird und für den Straßenverkehr bestimmt ist.
語源
Kraftfahrzeugは、Kraft（力）とFahrzeug（fahren＝走る＋Zeug＝もの）という要素から成る複合語で、動力（Kraft）によって走るものを指すことから自動車の意味になった。
コラム
- 会話ではふつう「Auto」や「Wagen」を使い、法令や技術文書や車検などの場面では正式語や略語「Kfz.」がよく出る点を押さえておくと実用的。
「自動車」は英語では
- 「自動車」 → carautomobile和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1