基準

ドイツ語
意味
例文
Kriterium
基準
Bei der Auswahl sind die Kriterien klar.
選択の際に基準が明確です。
Maßstab
基準
Wir orientieren uns an den Maßstäben der Branche.
私たちは業界の基準に従っています。

「基準」はドイツ語で何と言う？

「基準」に当たる最も一般的なドイツ語は Kriterium と Maßstab です。合否や分類、判断を行う際の具体的な条件や項目を指すときは中性名詞の Kriterium を用います。一方、評価の尺度や水準、手本となる物差しを比喩的に指すときは男性名詞の Maßstab を使って区別します。

使い分け

  • Kriterium

    判断や選択、分類をするための具体的な条件や項目を指します。採用基準や選考基準など客観的な枠組みでよく使われます。

    Das ist ein wichtiges Kriterium für die Auswahl.

    それは選考のための重要な基準です。

  • Maßstab

    評価の尺度や物差し、水準を比喩的に表す語です。高い基準を設ける、他者を測る物差しといった文脈で用いられます。

    Er setzt hohe Maßstäbe an seine Arbeit.

    彼は自分の仕事に高い基準を設けています。

よくある間違い

  • ✕ Das Kriterium ist zu hoch.（基準が高すぎる）

    ○ Der Maßstab ist zu hoch. / Die Anforderungen sind zu hoch.

    「基準が高い・低い」と水準を言う場合は Kriterium ではなく Maßstab や要求水準を表す語を使います。

「基準」のよくある質問

Q. Kriteriumの複数形はどうなりますか？
Kriterium はギリシャ語由来の中性名詞で、複数形は Kriterien となります。選考基準や判定条件は通常複数あるため、実定文では複数形の Kriterien として使われることが非常に多いです。
Q. 「基準を満たす」はドイツ語で何と言いますか？
「基準を満たす」は Kriterien erfüllen と表現するのが最も一般的です。また、規則や要件を満たすという意味では Anforderungen erfüllen や Standards erfüllen と言うこともできます。

Kriterium

意味

  • 中性名詞 基準きじゅん
  • 名 判断基準
  • 名 評価基準
  • 名 選考基準
Kriteriumのイラスト

例文

Bei der Auswahl sind die Kriterien klar.

選択の際に基準が明確です。

Für viele Nutzer ist der Preis ein entscheidendes Kriterium.

多くの利用者にとって、価格は決定的な基準です。

コアイメージ

何かを比べて良し悪しや優先度を決めるためのものさし

関連語

(形) kriterienbasiert：基準に基づく

(名) Kriterienliste：基準リスト

↔︎ (名) Beliebigkeit：恣意性

使い方

類義語との違い

Kriterium: 判断や比較で基準として挙げられる条件や項目
Bedingung: ある行為や結果が起こるために必要な条件や状況
Voraussetzung: 行動や出来事が成り立つために事前に必要な要素
Anforderung: 達成や参加のために求められる具体的な要求や条件
Maßstab: 評価の基準として用いる価値観や尺度

ドイツ語での定義

Ein Merkmal oder eine Regel, nach der etwas bewertet, verglichen oder ausgewählt wird.

語源

Kriteriumは、古典ギリシャ語のkriterion（判断・区別のしるし）に由来し、語根krínein（分ける・判断する）と関連して中世ラテン語や学術語を経て各国語に入った語である。

コラム

  • 会話では具体的な条件を続けて「als Kriterium」や「nach Kriterien」を使うと意図が伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Kriterium をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Maßstab

意味

  • 男性名詞 基準きじゅん
  • 名 尺度
Maßstabのイラスト

例文

Wir orientieren uns an den Maßstäben der Branche.

私たちは業界の基準に従っています。

In der Produktbewertung setzen wir hohe Maßstäbe.

製品評価では私たちは高い基準を設けている。

コアイメージ

定規で長さをはかり、それを基に比較や評価を行うための基準

関連語

↔︎ (名) Willkür：恣意性

使い方

類義語との違い

Maßstab: 比較や評価を行うときの判断のよりどころとなる基準
Standard: 社会や仕事で一般に受け入れられている基準や水準
Referenz: 比較や照合のために参照する基準や事例
Kriterium: 判断や評価で満たすべき具体的な条件や項目

ドイツ語での定義

Ein Maßstab ist ein Kriterium oder ein Richtwert, an dem etwas gemessen, beurteilt oder verglichen wird.

語源

Maßstabは、Maß（計ること・量）と Stab（棒・定規）から成る合成語で、もともとは物をはかる棒を指し、そこから比較や判断の基準という意味になった。

コラム

  • 会話では Maßstäbe の複数形がよく用いられ、基準の主体は nach den Maßstäben der Branche のように明示される。

「基準」は英語では

「基準」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ