「詳細」はドイツ語で何と言う？
「詳細」に当たる最も一般的なドイツ語は Detail です。外来語由来の Detail はビジネスや日常会話で幅広く使われ、特に「細かい点」を指します。一方、生粋のドイツ語である Einzelheit は、個々の具体的な要素や細部を客観的・公式に述べる際によく使われます。文脈による大きな差異はなく、多くの場合で言い換えが可能です。
使い分け
- Detail
日常会話からビジネスまで幅広く使われる最も一般的な語です。物事の細かな部分や詳細な情報全般を指します。
Können Sie mir mehr Details dazu nennen?
それについてもう少し詳細を教えていただけますか？
- Einzelheit
全体を構成する個々の細かな事柄というニュアンスを持ち、公的な報告やニュースなどで好まれるやや硬い表現です。
Die Polizei untersucht jede Einzelheit.
警察はあらゆる詳細を調査しています。
よくある間違い
✕ Ich kenne es im Detail nicht.（全体的に詳細が不明なとき）
○ Ich kenne die Details nicht.
「詳細」という情報全体を知らない場合は複数形を用います。im Detail は「細部にわたって」という様態です。
「詳細」のよくある質問
Q. 「詳細については」はどう言う？
Für weitere Details や Für Einzelheiten と表現します。書類やウェブサイトの末尾などで「詳細はこちらをご覧ください」と言いたいときは、Für weitere Details besuchen Sie bitte unsere Website. のように使われます。
Q. Detail の名詞の性は何ですか？
中性名詞（das Detail）です。フランス語からの借用語であるため、発音は「ディテイル」ではなく「デタイ」に近くなります。複数形は s を付けた die Details となり、実際には複数形で使われる頻度が高いです。
Detail
意味
- 中性名詞 詳細
- 名 細部
例文
コアイメージ
全体から切り分けられた小さな部分
関連語
使い方
類義語との違い
Detail: 全体から切り分けられた小さな部分を指す
Einzelheit: 細かい一つの事柄や項目を指す
Bestandteil: より大きな全体を構成する一つの部分を指す
Punkt: 議論や列挙の中の一つの項目や要点を指す
Näheres: 詳細や追加の情報をまとめて指す
ドイツ語での定義
Ein einzelner, meist kleiner Bestandteil eines Ganzen oder eine genaue Angabe zu einem Sachverhalt.
語源
Detailは、フランス語のdétailからの借用語で、détailは動詞détailler（切り分ける）に由来し、切り分けられた小さな部分や細かな点という意味から「詳細」の意味を得た。
コラム
- 会話では 'ins Detail gehen' や 'etwas im Detail erklären' で詳しく述べることを示す。
ゲームで覚える・約 1 分
Detail をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Einzelheit
意味
- 女性名詞 詳細
- 名 細部
- 名 細目
例文
コアイメージ
全体を細かく切り分けた一つひとつの小さな項目
関連語
使い方
類義語との違い
Einzelheit: 全体を細かく切り分けた一つひとつの小さな項目を指す語
Detail: 全体の中の細かな部分を指す語
Aspekt: ある事柄を見るときの一つの側面を指す語
Punkt: 議論や説明で扱う一つの項目を指す語
ドイツ語での定義
Eine einzelne, genau beschriebene Angabe oder ein einzelner Aspekt eines Ganzen.
語源
Einzelheitは、Einzel（einzeln＝「一つ一つの」）と名詞化接尾辞 -heit の結合から成り、個々の事項を表す語として発展し、そこから物事の細かな点・詳細を指すようになった。
コラム
- 日常会話ではDetailsやDetailがよく使われ、Einzelheitは公式文書や説明での使用が自然なことが多いため、相手や場面に合わせて語を選ぶと誤解を避けられる。
「詳細」は英語では
「詳細」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1