制度化する
意味
- 動 制度化する
- 動 公式化する
- 動 定着させる
例文
Le gouvernement a institutionnalisé cette pratique.
政府はこの慣行を制度化した。
コアイメージ
あるやり方が公式な制度の一部となり、今後も続く仕組みになる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
institutionnaliser: あるやり方を公的な制度や手続きの中に取り入れて、恒常的に続けられる仕組みにする。
officialiser: 非公式の状態を正式な扱いに変えて公式にする。
établir: 制度や規則を決めてそれを実際に設ける。
フランス語での定義
Intégrer officiellement et de manière durable une pratique, une règle ou une structure au sein d'une institution ou de la société.
語源
語源はラテン語の institutio を経た institution で、形容詞 institutionnel に -iser を付けて動詞化したため『制度化する』の意味を表す。
コラム
- 政策や制度の説明でよく使われる専門的な語で、日常の会話では意味を分かりやすく言い換えると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
institutionnaliser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「制度化する」はフランス語で何と言う？
「制度化する」に最もぴったりなフランス語は institutionnaliser です。慣習、規則、あるいは新たな実践などを公的な制度や社会的な仕組みとして定着させる意味で幅広く使われます。受動的な意味で「制度化される」と表現したいときは、代名動詞の s'institutionnaliser を用いるのが一般的です。
使い分け
- institutionnaliser
慣行や取り決めを公的な制度や組織の枠組みとして正式に確立・定着させる際に用います。政治や社会分野でよく使われます。
Le gouvernement souhaite institutionnaliser cette pratique.
政府はこの慣行を制度化することを望んでいます。
よくある間違い
✕ Cette coutume a institutionnalisé avec le temps.
○ Cette coutume s'est institutionnalisée avec le temps.
主語が自ら制度として定着する場合は、代名動詞 s'institutionnaliser を使います。
「制度化する」のよくある質問
Q. 「制度化」の名詞形は何ですか？
名詞は女性名詞の institutionnalisation です。例えば「テレワークの制度化」は l'institutionnalisation du télétravail のように表現できます。社会的な定着を表す際にもよく使われます。
Q. 「法制化する」と同じ意味ですか？
異なります。「法制化する（法律として定める）」には légiférer や inscrire dans la loi などの表現を使います。institutionnaliser は法律に限らず、組織の規則や社会の仕組みとして定着させることを指します。
「制度化する」は英語では
- 「制度化する」 → institutionalizeinstitutionalise和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1