sous-diacre

「sous-diacre」の例文例文

「sous-diacre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le sous-diacre porte une tunique blanche pour la fête.

  副助祭は祝日のために白いチュニックを着ています。

• 中級（B1〜B2）

  Pendant la messe solennelle, le sous-diacre s'est avancé vers l'autel pour faire la lecture.

  荘厳ミサの間、副助祭は朗読を行うために祭壇へと進み出ました。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que cette fonction ait été réformée lors du concile Vatican II, la figure historique du sous-diacre demeure essentielle pour comprendre la liturgie traditionnelle.

  第2バチカン公会議においてこの職務は改革されたものの、伝統的な典礼を理解する上で副助祭という歴史的存在は依然として重要です。

• 日常会話

  Regarde, c'est l'habit traditionnel du sous-diacre qui est exposé dans cette vitrine.

  見て、あのショーケースの中に展示されているのは副助祭の伝統的な衣装だよ。

「sous-diacre」とよく一緒に使う語

• le sous-diacre assiste le prêtre　副助祭が司祭を補佐する
  （prêtre：神父）
• le sous-diacre porte la croix　副助祭が十字架を運ぶ
  （croix：十字）

「sous-diacre」の類義語との違い類義語との違い

sous-diacre: 歴史的に助祭として典礼に仕え、式の場で司祭のそばに立って務めたが現代ではほとんど任命されない教会の位
prêtre: 教会で礼拝を主宰し、信者の大切な式を取り仕切る人
diacre: 礼拝で司祭のそばに立って助け、教会の務めや奉仕を行う人

「sous-diacre」のフランス語での定義フランス語での定義

Le sous-diacre désigne, dans la liturgie chrétienne, un membre du clergé occupant une charge subordonnée au diacre, rôle devenu rare dans le rite romain moderne.

「sous-diacre」のよくある間違い

• ✕ La sous-diacre aide parfois aux cérémonies locales.

  ○ Le sous-diacre aide parfois aux cérémonies locales.

  「副助祭」には日本語で性の手がかりがありませんが、「sous-diacre」は男性名詞ですので、通常は「le」を使います。

• ✕ Le sous diacre aide parfois aux cérémonies locales.

  ○ Le sous-diacre aide parfois aux cérémonies locales.

  「副助祭」を表す名詞は、2つの語をつなぐハイフンを入れて「sous-diacre」と書きます。