例文
コアイメージ
プロジェクトや議論に新しい勢いが入り、流れが変わる様子
関連語
使い方
類義語との違い
oxygéner: 酸素を与える
dynamiser: 活動や集まりに新しい勢いを与える
revitaliser: 元の活力を取り戻させる
ranimer: 興味や活力を取り戻させる
stimuler: 刺激して活動や反応を促す
フランス語での定義
Fournir ou augmenter la quantité d'oxygène dans un milieu ; par extension, insuffler de la vitalité à un projet, un groupe ou une discussion.
語源
語は oxygène に動詞化接尾辞 -er を付けた派生で、化学的な「酸素を供給する」用法から比喩的な「活力を与える」用法へ拡張した。
コラム
- フランス語では 'oxygéner un débat' や 'oxygéner une équipe' のような言い回しが日常的に用いられ、文脈で字義か比喩かが区別される。
「酸素を与える」はフランス語で何と言う？
「酸素を与える」に相当する最も一般的なフランス語は oxygéner です。血液や水、室内などに酸素を供給する物理的・科学的な行為全般に使われます。また、代名動詞の s'oxygéner を使うと「新鮮な空気を吸って気分転換する」という意味になり、日常生活でもよく使われます。
使い分け
- oxygéner
体や水、空間に酸素を供給する際に幅広く使われます。医療や科学の場面のほか、比喩的に組織に活気を与える際にも用いられます。
Cette plante permet d'oxygéner l'eau de l'aquarium.
この水草は水槽の水に酸素を与えるのに役立ちます。
よくある間違い
✕ donner de l'oxygène
○ oxygéner
直訳の donner も通じますが、動詞 oxygéner を一語で使う方が自然で一般的です。
「酸素を与える」のよくある質問
Q. 「深呼吸して酸素を取り込む」はどう言う？
代名動詞 s'oxygéner を使って表現できます。例えば「外に出て新鮮な空気を吸おう（酸素を取り込もう）」は、Sortons pour nous oxygéner. と言います。散歩などで気分転換する際によく使われる表現です。
Q. 医療の「酸素吸入をする」はどう言いますか？
医療で患者に酸素を吸入させる場合は oxygéner も使えますが、「酸素吸入を受けている」状態を表すには être sous oxygène という表現がよく使われます。また「酸素マスク」は masque à oxygène と言います。
おすすめの単語帳
1 / 1