intercéder（フランス語）の意味「取り成す」読み方・例文

「intercéder」の例文例文

Il a intercédé en faveur d'un collègue auprès du patron.

彼は同僚のために上司に取り成した。

「intercéder」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Elle a accepté d'intercéder pour lui.
彼女は彼のために取り成すことを引き受けてくれた。
中級（B1〜B2）
Le professeur a intercédé auprès de la direction pour éviter le renvoi de cet élève.
その生徒が退学処分になるのを防ぐため、先生が学校の責任者に掛け合ってくれた。
上級（C1〜C2）
Face à l'escalade des tensions, plusieurs diplomates ont intercédé auprès des deux gouvernements pour favoriser une issue pacifique.
緊張の高まりを受けて、平和的な解決を促すべく複数の外交官が双方の政府の間に入って仲介に当たった。
日常会話
Ne t'en fais pas, je vais intercéder pour que ça s'arrange.
心配しないで、うまく収まるように私が口を利いてあげるよ。

「intercéder」の意味ごとの使い方

仲介する自動詞
取り成す自動詞
嘆願する自動詞
Il intercède auprès du juge pour obtenir la clémence.
彼は寛大な処置を求めて裁判官に嘆願する。

「intercéder」のコアイメージコアイメージ

第三者が相手（例：上司や当局）に働きかけて、誰かのために頼む場面。

「intercéder」とよく一緒に使う語

intercéder en faveur de quelqu'un　〜のために取り成す
（faveur：好意）
intercéder auprès de Dieu　神に取り成す
（dieu：神）
intercéder auprès du roi　王に取り成す
（roi：王）
intercéder pour un condamné　受刑者のために取り成す
（condamné：有罪）

「intercéder」の類義語との違い類義語との違い

intercéder: 誰かの代理として第三者に頼みかけて援助や許可を得ようとすること。
demander: 必要なことや助けを相手に直接求めること。
défendre: 誰かの権利や立場を守るために主張すること。
soutenir: 言葉や行動で誰かを支えて助けること。

「intercéder」のフランス語での定義フランス語での定義

Intervenir auprès d'une personne ou d'une autorité pour demander quelque chose au nom d'une autre personne.

「intercéder」の語源語源

語はラテン語 intercedere（inter-「間に」＋ cedere「行く」）に由来し、「間に入って行く」ことから、第三者が仲介して誰かのために嘆願するという意味になった。

「intercéder」のコラムコラム

公的・公式な場面で使われることが多く、友人同士の軽い頼みでは別の言い方の方が自然に聞こえる。

「intercéder」のよくある間違い

✕ Il intercède son collègue.
○ Il intercède en faveur de son collègue.
「intercéder」は自動詞ですので、「同僚を取り成す」と言うときも人を直接目的語にせず、「en faveur de」で誰のためかを表します。

「intercéder」のよくある質問

Q. 「intercéder auprès de」と「intercéder en faveur de」はどう使い分けるのですか？

「intercéder auprès de」は働きかける相手を示し、「intercéder en faveur de」は取り成しを受ける人や、その人のために頼むことを示します。両方を続けて「intercéder auprès du patron en faveur d'un collègue」のようにも言えます。