浸水
意味
- 女性名詞 浸水
- 名 水没
- 名 冠水
例文
コアイメージ
短時間で水が流れ込み、床や地下が水に浸かって使えなくなる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
submersion: 急に水が押し寄せて地下や低地が水没し、通行や使用ができなくなる状態。
inondation: 洪水などで地域全体が水に浸かる状態。
débordement: 水が施設や川のふちをこえてあふれること。
crue: 短期間に川の水位が上昇する現象。
フランス語での定義
Inondation localisée d'un espace due à un afflux d'eau qui empêche temporairement son utilisation.
語源
ラテン語submersio（sub-＋mergere）に由来し、古くから「下へ沈める」を意味する語根がもとになっている。
コラム
- 地下室や道路など低い場所の冠水を指すことが多く、通行止めや避難に関する注意報と共に用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
submersion をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「浸水」はフランス語で何と言う？
「浸水」を表すフランス語には submersion があります。水中に沈むことや、土地や建物が水で覆われる現象を指す改まった名詞です。高波や津波、河川の氾濫などによる沿岸部や低地の浸水被害を説明する報道や公的文書などで特によく使われます。
使い分け
- submersion
土地や物が水に完全に浸ることや覆われる現象を表します。津波や高潮による水害など、公的な報道で多用される硬い語です。
La côte est menacée de submersion par la montée des eaux.
沿岸部は水位の上昇による浸水の危機に瀕しています。
よくある間違い
✕ La maison a fait une submersion.
○ La maison a été inondée. / La maison a subi une submersion.
submersion は faire とは結びつかず、被害を受けるという動詞を用います。
「浸水」のよくある質問
Q. 床下浸水や床上浸水はどう言いますか？
フランス語には厳密に床下・床上を分ける単語はなく、被害の深さで表現します。例えば「床の高さまで水が達した」なら l'eau a atteint le niveau du plancher のように具体的に説明するのが自然です。
Q. inondation との違いは何ですか？
inondation は「洪水、浸水」全般を広く指す最も一般的な語です。対して submersion は、水面下に完全に没することや、高潮などで急激に水に呑まれる現象そのものを強調するやや硬い表現です。
「浸水」は英語では
- 「浸水」 → flowagesubmerging和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1